and we're glad you're here.
Thanks for installing Lingogram
Now just watch the way you always do — subtitles turn dual on their own, and any word in them is one tap from your dictionary.
HDrezka is reachable at many addresses, but the extension only covers the ones where the part before the ending is exactly hdrezka or rezka. For example, hdrezka.ag works, while hdrezka-1234.ag does not. You can see the full list here.
The player only loads once you press play — nothing from YouTube touches this page before that.
Where would you like to start?
Open something with subtitles and try it right now.
If a video is already open in another tab, please reload it. Chrome only connects a new extension to pages opened after it was installed. After that you can forget this ever came up.
So your words are kept, sign in: click the Lingogram icon in the toolbar and choose Sign in. Once is enough — everything saves by itself from there.
If we guessed your languages wrong, the same icon is where you set the one you're learning and your own.
What we do — and don't — collect
Without an account, the only thing that reaches us is anonymous usage stats. You can turn that off in the extension's settings — here's how. Subtitles are processed on your device, and your settings stay in your browser. We never see what you watch.
Signing in is optional, and only syncs your dictionary across devices. Then we store your email address and the words you chose to save, with the subtitle line each came from.
We don't sell your data or show ads. Yes, we collect anonymous usage stats — they help us make the product better. They carry no account identity and never name what you watch. Diagnostics are sent only when you press the report button yourself.
Once you've settled in, these come in handy:
Something not working, or just have thoughts — write to us. We read every message ourselves.