*Този превод се отнася за по-стара версия на политиката и не включва последните промени. Меродавна е английската версия на https://lingogram.ai/privacy/.*

Политика за поверителност — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

Дата на влизане в сила: 22 юни 2026 г. Последна актуализация: 13 юли 2026 г.

Тази Политика за поверителност обяснява каква информация събира разширението за браузър Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube ("Разширението"), как се използва, къде се съхранява и какви са вашите възможности за избор.

TL;DR (накратко)

• Без акаунт Разширението не събира нищо за вас. Интерактивният транскрипт, предизвикателството за слушане, двойните субтитри и локалното запазване на думи работят изцяло във вашия браузър и никакви лични данни не се изпращат до нас.
• Влизането в акаунт е по избор. То съществува единствено за синхронизиране на запазения ви речник между устройства. Ако изберете да влезете, ние събираме вашия имейл адрес и съхраняваме думите, които изрично запазвате (заедно с околните редове от субтитрите) в нашата облачна база данни.
• Диагностиката е по избор (opt-in), с едно кликване. Ако субтитрите не се заредят, аварийният бутон "Reload page" (показва се само след неуспешен опит за повторно зареждане) изпраща диагностичен доклад с едно кликване — адреса на видеото плюс технически подробности — за да можем да отстраним проблема. Банерът посочва това точно до бутона; нищо не се докладва автоматично.
• Ние не продаваме вашите данни, не показваме реклами, не използваме реклами или проследяващи инструменти на трети страни, нито проследяваме историята ви на сърфиране.

1. Информация, която събираме

a. Ако не влизате в акаунт

Разширението не събира, предава или съхранява никакви лични данни на нашите сървъри. Вашите езикови и оформителни предпочитания, както и локален брояч на "запазени думи", се съхраняват само във вашия браузър (вижте Раздел 3). Никакъв акаунт, имейл или запазена дума никога не напускат вашето устройство.

b. Ако изберете да влезете в акаунт (по избор)

Влизането в акаунт позволява синхронизиране на запазения ви речник между устройства. Когато влезете в акаунт, ние събираме и обработваме:

• Данни за акаунта — вашия имейл адрес и генериран от Firebase потребителски идентификатор. Те идентифицират акаунта ви и свързват запазените думи с вас.
• Запазен речник — само елементите, които изрично изберете да запазите по време на гледане. За всеки запазен елемент съхраняваме:
• думата или фразата, която сте избрали;
• малко количество контекст от субтитрите — запазения ред от субтитрите плюс реда непосредствено преди и след него, само на основния език на субтитрите на видеото;
• етикет за източник, указващ кое разширение го е запазило;
• времеви маркер и дневен брояч, използвани единствено за прилагане на дневен лимит на запазванията.
• Диагностични доклади — само ако субтитрите не се заредят и вие изрично натиснете бутона "Reload page" на банера за грешка (който посочва, че ще бъде изпратен доклад). Всеки доклад съдържа: името на хоста на уебсайта, адреса (URL) или идентификатора на видеото, при което е възникнал проблемът, избраната от вас двойка езици на субтитрите (езика, който учите, и родния ви език), версията на Разширението, езика на интерфейса на браузъра ви, етикет за източник, идентифициращ Разширението, и времеви маркер на сървъра. Докладите се изпращат само докато сте влезли в акаунта си, ограничени са до един на акаунт на ден и се използват единствено за разследване на проблема.

Ние не събираме: историята ви на сърфиране, видеата, които гледате (освен текста на субтитрите, който изрично запазвате, и единичния адрес на видео, включен в диагностичен доклад, който изрично инициирате), проследяване на местоположение по IP адрес, рекламни идентификатори, бисквитки за проследяване или каквато и да е аналитика за начина, по който използвате Разширението.

Вашият акаунт в Lingogram работи и с другите ни разширения Lingogram; ако влезете със същия акаунт, запазеният ви речник се синхронизира заедно.

2. Как използваме вашата информация

Използваме горепосочената информация единствено за да:

• удостоверяваме самоличността ви и ви поддържаме влезли в акаунта между сесии;
• съхраняваме запазения ви речник и го синхронизираме между устройствата ви, за да можете да го преглеждате по-късно;
• прилагаме разумен дневен лимит на запазените думи, за да предотвратим злоупотреба;
• разследваме проблемите със зареждането на субтитри, които изрично докладвате чрез бутона "Reload page", за да можем да ги отстраним.

Не използваме информацията ви за реклама, профилиране или каквато и да е цел извън предоставянето на описаните тук функции за синхронизация и диагностика.

3. Локално съхранение (на вашето устройство)

Разширението използва хранилището на браузъра ви за разширения (chrome.storage), за да съхранява, само на вашето устройство:

• вашите езикови предпочитания и предпочитания за оформление на субтитрите;
• локален брой на запазените от вас думи;
• ако сте влезли в акаунт: вашите токени за удостоверяване, имейл адреса ви и потребителския ви идентификатор (за да останете влезли), както и краткотраен nonce за влизане в сесийното хранилище.

Тези локални данни никога не напускат вашия браузър, освен в случая, описан в Раздел 4 (запазени думи, синхронизирани в облака). Излизането от акаунта премахва токените за удостоверяване, имейла и потребителския идентификатор от устройството ви.

4. Облачно съхранение и услуги на трети страни

Когато сте влезли в акаунта си, вашият акаунт и запазен речник се съхраняват чрез Google Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore и Secure Token Service), управлявани от разработчика на инфраструктурата на Google Cloud. Google обработва тези данни като наш доставчик на услуги; вижте Политиката за поверителност на Google на адрес https://policies.google.com/privacy. Достъпът е ограничен от правилата за сигурност на Firestore, така че можете да четете и записвате само собствените си данни.

За да показва субтитри, Разширението чете пътеките със субтитри (надписи), които плейърът на YouTube вече предоставя за видеото, което гледате, директно във вашия браузър. Тази обработка на субтитрите:

• се извършва изцяло във вашия браузър, без никакъв посреднически прокси от наша страна;
• не изпраща никакви данни за акаунта или запазени думи към YouTube;
• подлежи на собствената политика за поверителност и условията на YouTube.

5. Споделяне и продажба на данни

Ние не продаваме, отдаваме под наем или търгуваме с личните ви данни. Не ги споделяме с трета страна, освен с Google Firebase като доставчик на инфраструктура, описан в Раздел 4, или когато това се изисква от закона. Не използваме данните ви за реклама.

6. Съхранение и изтриване на данни

• Запазеният речник се съхранява в облака, докато не го изтриете или не заявите изтриване на акаунта.
• Диагностичните доклади се съхраняват само за целите на отстраняване на проблеми и се обхващат от заявките за изтриване на акаунта (те са свързани с потребителския ви идентификатор).
• Локалните данни могат да бъдат изчистени по всяко време чрез излизане от акаунта (премахва токените, имейла и потребителския идентификатор) или чрез премахване на Разширението от браузъра ви.
• За да изтриете акаунта си и всички свързани облачни данни (имейл, запазени думи и диагностични доклади), свържете се с разработчика чрез Раздел 9. Ще ги изтрием в разумен срок.

7. Сигурност

Токените за удостоверяване се съхраняват в хранилището на браузъра ви за разширения. Всички мрежови заявки се извършват чрез HTTPS. Облачните данни са защитени от Firebase Authentication и правилата за сигурност на Firestore, които ограничават всеки потребител само до собствените му записи. Никой метод на предаване или съхранение не е 100% сигурен, но ние предприемаме разумни мерки за защита на вашата информация.

8. Поверителност на децата

Разширението не е насочено към деца под 13 години (или еквивалентната минимална възраст във вашата юрисдикция) и ние не събираме съзнателно лични данни от тях.

9. Промени в тази политика

Възможно е периодично да актуализираме тази Политика за поверителност. Съществените промени ще бъдат отразени тук с актуализирана дата "Последна актуализация". Продължаването на използването на Разширението след дадена актуализация представлява приемане на преразгледаната политика.

10. Контакт

За въпроси относно тази Политика за поверителност или за заявка за изтриване на акаунта и данните ви, моля, свържете се с разработчика чрез официалното хранилище на проекта или чрез страницата за поддръжка в Chrome Web Store за Разширението.

*Lingogram е независим инструмент и не е свързан с, оторизиран или одобрен от YouTube или която и да е от видео платформите, които поддържа.*