*এই অনুবাদটি নীতির একটি পুরোনো সংস্করণের এবং সাম্প্রতিক পরিবর্তনগুলি এতে নেই। https://lingogram.ai/privacy/-এ থাকা ইংরেজি সংস্করণটিই প্রামাণিক।*

গোপনীয়তা নীতি — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

কার্যকর তারিখ: ২২ জুন, ২০২৬ সর্বশেষ আপডেট: ১৩ জুলাই, ২০২৬

এই গোপনীয়তা নীতি ব্যাখ্যা করে যে Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube ব্রাউজার এক্সটেনশন ("এক্সটেনশন") কী তথ্য সংগ্রহ করে, তা কীভাবে ব্যবহৃত হয়, কোথায় সংরক্ষিত হয়, এবং আপনার কী কী বিকল্প রয়েছে।

সংক্ষিপ্তসার (TL;DR)

• অ্যাকাউন্ট ছাড়া, এক্সটেনশন আপনার সম্পর্কে কিছুই সংগ্রহ করে না। ইন্টারঅ্যাক্টিভ ট্রান্সক্রিপ্ট, লিসেনিং চ্যালেঞ্জ, ডুয়াল সাবটাইটেল এবং লোকাল ওয়ার্ড সেভিং সবকিছুই সম্পূর্ণভাবে আপনার ব্রাউজারের মধ্যেই চলে, এবং কোনো ব্যক্তিগত তথ্য আমাদের কাছে পাঠানো হয় না।
• সাইন ইন করা ঐচ্ছিক। এটি শুধুমাত্র আপনার সংরক্ষিত শব্দভাণ্ডার বিভিন্ন ডিভাইস জুড়ে সিঙ্ক করার জন্য বিদ্যমান। আপনি যদি সাইন ইন করতে বেছে নেন, আমরা আপনার ইমেইল ঠিকানা সংগ্রহ করি এবং আপনি স্পষ্টভাবে সংরক্ষণ করা শব্দগুলো (আশেপাশের সাবটাইটেল লাইনসহ) আমাদের ক্লাউড ডেটাবেসে সংরক্ষণ করি।
• ডায়াগনস্টিকস ঐচ্ছিক (অপ্ট-ইন), এক ক্লিকে। যদি সাবটাইটেল লোড হতে ব্যর্থ হয়, একটি জরুরি "Reload page" বোতাম (শুধুমাত্র একটি ব্যর্থ পুনঃপ্রচেষ্টার পরে দেখানো হয়) আমাদের কাছে এক-ক্লিক ডায়াগনস্টিক রিপোর্ট পাঠায় — ভিডিওর ঠিকানা এবং কারিগরি বিবরণ — যাতে আমরা সমস্যাটি সমাধান করতে পারি। ব্যানারটি বোতামের ঠিক পাশে এটি জানিয়ে দেয়; কিছুই স্বয়ংক্রিয়ভাবে রিপোর্ট করা হয় না।
• আমরা আপনার ডেটা বিক্রি করি না, বিজ্ঞাপন দেখাই না, তৃতীয়-পক্ষের বিজ্ঞাপন বা অ্যানালিটিক্স ট্র্যাকার চালাই না, বা আপনার ব্রাউজিং ইতিহাস ট্র্যাক করি না।

১. আমরা যে তথ্য সংগ্রহ করি

ক. যদি আপনি সাইন ইন না করেন

এক্সটেনশন আমাদের সার্ভারে কোনো ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ, প্রেরণ বা সংরক্ষণ করে না। আপনার ভাষা ও লেআউট পছন্দ এবং একটি লোকাল "সংরক্ষিত শব্দ" কাউন্টার শুধুমাত্র আপনার ব্রাউজারে রাখা হয় (দেখুন বিভাগ ৩)। কোনো অ্যাকাউন্ট, ইমেইল বা সংরক্ষিত শব্দ কখনো আপনার ডিভাইস ছেড়ে যায় না।

খ. যদি আপনি সাইন ইন করতে বেছে নেন (ঐচ্ছিক অ্যাকাউন্ট)

সাইন ইন করলে আপনার সংরক্ষিত শব্দভাণ্ডারের ক্রস-ডিভাইস সিঙ্ক সক্ষম হয়। আপনি যখন সাইন ইন করেন, আমরা সংগ্রহ ও প্রক্রিয়া করি:

• অ্যাকাউন্ট ডেটা — আপনার ইমেইল ঠিকানা এবং একটি Firebase-জেনারেটেড ইউজার আইডি। এগুলো আপনার অ্যাকাউন্ট শনাক্ত করে এবং সংরক্ষিত শব্দগুলোকে আপনার সাথে সংযুক্ত করে।
• সংরক্ষিত শব্দভাণ্ডার — শুধুমাত্র সেই আইটেমগুলো যা আপনি দেখার সময় স্পষ্টভাবে সংরক্ষণ করতে বেছে নেন। প্রতিটি সংরক্ষিত আইটেমের জন্য আমরা সংরক্ষণ করি:
• আপনার নির্বাচিত শব্দ বা বাক্যাংশ;
• অল্প পরিমাণ সাবটাইটেল প্রসঙ্গ — সংরক্ষিত সাবটাইটেল লাইন এবং তার ঠিক আগে ও পরের লাইন, শুধুমাত্র ভিডিওর প্রাথমিক সাবটাইটেল ভাষায়;
• একটি সোর্স ট্যাগ যা নির্দেশ করে কোন এক্সটেনশন এটি সংরক্ষণ করেছে;
• একটি টাইমস্ট্যাম্প এবং একটি প্রতিদিনের কাউন্টার যা শুধুমাত্র দৈনিক সংরক্ষণ সীমা প্রয়োগের জন্য ব্যবহৃত হয়।
• ডায়াগনস্টিক রিপোর্ট — শুধুমাত্র যদি সাবটাইটেল লোড হতে ব্যর্থ হয় এবং আপনি এরর ব্যানারে স্পষ্টভাবে "Reload page" বোতাম চাপেন (যা বলে দেয় যে একটি রিপোর্ট পাঠানো হবে)। প্রতিটি রিপোর্টে থাকে: ওয়েবসাইটের হোস্টনেম, যে ভিডিওতে ব্যর্থতা ঘটেছে তার ঠিকানা (URL) বা আইডি, আপনার নির্বাচিত সাবটাইটেল ভাষা জোড়া (যে ভাষা আপনি শিখছেন এবং আপনার মাতৃভাষা), এক্সটেনশন সংস্করণ, আপনার ব্রাউজারের ইন্টারফেস ভাষা, এক্সটেনশন শনাক্তকারী একটি সোর্স ট্যাগ, এবং একটি সার্ভার টাইমস্ট্যাম্প। রিপোর্ট শুধুমাত্র আপনি সাইন ইন থাকা অবস্থায় পাঠানো হয়, প্রতি অ্যাকাউন্টে প্রতিদিন একটির মধ্যে সীমাবদ্ধ, এবং শুধুমাত্র ব্যর্থতা তদন্ত করার জন্য ব্যবহৃত হয়।

আমরা সংগ্রহ করি না: আপনার ব্রাউজিং ইতিহাস, আপনি যে ভিডিও দেখেন (আপনি স্পষ্টভাবে সংরক্ষণ করা সাবটাইটেল টেক্সট এবং আপনি স্পষ্টভাবে ট্রিগার করা একটি ডায়াগনস্টিক রিপোর্টে অন্তর্ভুক্ত একটি মাত্র ভিডিও ঠিকানা ছাড়া), IP-ভিত্তিক লোকেশন ট্র্যাকিং, বিজ্ঞাপন শনাক্তকারী, ট্র্যাকিংয়ের জন্য কুকিজ, বা আপনি কীভাবে এক্সটেনশন ব্যবহার করেন সে সম্পর্কে কোনো অ্যানালিটিক্স।

আপনার Lingogram অ্যাকাউন্ট আমাদের অন্যান্য Lingogram এক্সটেনশন জুড়ে কাজ করে; যদি আপনি একই অ্যাকাউন্ট দিয়ে সাইন ইন করেন, তাহলে আপনার সংরক্ষিত শব্দভাণ্ডার একসাথে সিঙ্ক হয়।

২. আমরা কীভাবে আপনার তথ্য ব্যবহার করি

আমরা উপরের তথ্য শুধুমাত্র নিম্নলিখিত কাজে ব্যবহার করি:

• আপনাকে প্রমাণীকরণ করতে এবং সেশন জুড়ে সাইন ইন রাখতে;
• আপনার সংরক্ষিত শব্দভাণ্ডার সংরক্ষণ করতে এবং আপনার ডিভাইস জুড়ে সিঙ্ক করতে যাতে আপনি পরে তা পর্যালোচনা করতে পারেন;
• অপব্যবহার প্রতিরোধ করতে সংরক্ষিত শব্দের উপর একটি যুক্তিসঙ্গত দৈনিক সীমা প্রয়োগ করতে;
• "Reload page" বোতামের মাধ্যমে আপনি স্পষ্টভাবে রিপোর্ট করা সাবটাইটেল-লোডিং ব্যর্থতাগুলো তদন্ত করতে, যাতে আমরা সেগুলো ঠিক করতে পারি।

আমরা বিজ্ঞাপন, প্রোফাইলিং, বা এখানে বর্ণিত সিঙ্ক ও ডায়াগনস্টিকস বৈশিষ্ট্য প্রদানের বাইরে অন্য কোনো উদ্দেশ্যে আপনার তথ্য ব্যবহার করি না।

৩. লোকাল স্টোরেজ (আপনার ডিভাইসে)

এক্সটেনশন আপনার ব্রাউজারের এক্সটেনশন স্টোরেজ (chrome.storage) ব্যবহার করে, শুধুমাত্র আপনার ডিভাইসে রাখার জন্য:

• আপনার ভাষা এবং সাবটাইটেল লেআউট পছন্দ;
• আপনি কতগুলো শব্দ সংরক্ষণ করেছেন তার একটি লোকাল গণনা;
• যদি আপনি সাইন ইন থাকেন: আপনার প্রমাণীকরণ টোকেন, আপনার ইমেইল ঠিকানা, এবং আপনার ইউজার আইডি (যাতে আপনি সাইন ইন থাকেন), এবং সেশন স্টোরেজে একটি স্বল্পস্থায়ী সাইন-ইন নন্স।

এই লোকাল ডেটা কখনো আপনার ব্রাউজার ছেড়ে যায় না, বিভাগ ৪-এ বর্ণিত ক্ষেত্র ছাড়া (ক্লাউডে সিঙ্ক করা সংরক্ষিত শব্দ)। সাইন আউট করলে আপনার ডিভাইস থেকে প্রমাণীকরণ টোকেন, ইমেইল এবং ইউজার আইডি সরানো হয়।

৪. ক্লাউড স্টোরেজ এবং তৃতীয়-পক্ষের পরিষেবা

আপনি যখন সাইন ইন থাকেন, আপনার অ্যাকাউন্ট এবং সংরক্ষিত শব্দভাণ্ডার Google Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore, এবং Secure Token Service) ব্যবহার করে সংরক্ষিত হয়, যা ডেভেলপার দ্বারা Google Cloud অবকাঠামোতে পরিচালিত হয়। Google আমাদের পরিষেবা প্রদানকারী হিসেবে এই ডেটা প্রক্রিয়া করে; দেখুন Google-এর গোপনীয়তা নীতি https://policies.google.com/privacy। অ্যাক্সেস Firestore নিরাপত্তা নিয়ম দ্বারা সীমাবদ্ধ, যাতে আপনি শুধুমাত্র আপনার নিজের ডেটা পড়তে এবং লিখতে পারেন।

সাবটাইটেল প্রদর্শনের জন্য, এক্সটেনশন আপনি যে ভিডিও দেখছেন তার জন্য YouTube প্লেয়ার ইতিমধ্যে প্রদান করা সাবটাইটেল (ক্যাপশন) ট্র্যাকগুলো পড়ে, সরাসরি আপনার ব্রাউজারের মধ্যে। এই সাবটাইটেল হ্যান্ডলিং:

• সম্পূর্ণভাবে আপনার ব্রাউজারে ঘটে, আমাদের কোনো মধ্যবর্তী প্রক্সি ছাড়াই;
• YouTube-এ কোনো অ্যাকাউন্ট ডেটা বা সংরক্ষিত শব্দ পাঠায় না;
• YouTube-এর নিজস্ব গোপনীয়তা নীতি এবং শর্তাবলীর সাপেক্ষে।

৫. ডেটা শেয়ারিং এবং বিক্রয়

আমরা আপনার ব্যক্তিগত ডেটা বিক্রি, ভাড়া বা বাণিজ্য করি না। বিভাগ ৪-এ বর্ণিত অবকাঠামো প্রদানকারী হিসেবে Google Firebase ছাড়া, বা আইন দ্বারা প্রয়োজন হলে ছাড়া আমরা এটি কোনো তৃতীয় পক্ষের সাথে শেয়ার করি না। আমরা বিজ্ঞাপনের জন্য আপনার ডেটা ব্যবহার করি না।

৬. ডেটা ধরে রাখা এবং মুছে ফেলা

• সংরক্ষিত শব্দভাণ্ডার ক্লাউডে ধরে রাখা হয় যতক্ষণ না আপনি তা মুছে ফেলেন বা অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার অনুরোধ করেন।
• ডায়াগনস্টিক রিপোর্ট শুধুমাত্র সমস্যা সমাধানের জন্য রাখা হয় এবং অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলার অনুরোধ দ্বারা কভার করা হয় (এগুলো আপনার ইউজার আইডির সাথে সংযুক্ত)।
• লোকাল ডেটা যেকোনো সময় সাইন আউট করে (আপনার টোকেন, ইমেইল এবং ইউজার আইডি সরিয়ে দেয়) বা আপনার ব্রাউজার থেকে এক্সটেনশন সরিয়ে দিয়ে মুছে ফেলা যেতে পারে।
• আপনার অ্যাকাউন্ট এবং সংশ্লিষ্ট সমস্ত ক্লাউড ডেটা মুছে ফেলতে (ইমেইল, সংরক্ষিত শব্দ, এবং ডায়াগনস্টিক রিপোর্ট), বিভাগ ৯ ব্যবহার করে ডেভেলপারের সাথে যোগাযোগ করুন। আমরা যুক্তিসঙ্গত সময়ের মধ্যে এটি মুছে ফেলব।

৭. নিরাপত্তা

প্রমাণীকরণ টোকেন আপনার ব্রাউজারের এক্সটেনশন স্টোরেজে রাখা হয়। সমস্ত নেটওয়ার্ক রিকোয়েস্ট HTTPS-এর মাধ্যমে করা হয়। ক্লাউড ডেটা Firebase Authentication এবং Firestore নিরাপত্তা নিয়ম দ্বারা সুরক্ষিত, যা প্রতিটি ব্যবহারকারীকে শুধুমাত্র তাদের নিজস্ব রেকর্ডে সীমাবদ্ধ করে। ট্রান্সমিশন বা স্টোরেজের কোনো পদ্ধতি ১০০% নিরাপদ নয়, তবে আমরা আপনার তথ্য রক্ষা করার জন্য যুক্তিসঙ্গত ব্যবস্থা গ্রহণ করি।

৮. শিশুদের গোপনীয়তা

এক্সটেনশনটি ১৩ বছরের কম বয়সী শিশুদের (বা আপনার এখতিয়ারে সমতুল্য ন্যূনতম বয়স) জন্য নির্দেশিত নয়, এবং আমরা জেনেশুনে তাদের কাছ থেকে ব্যক্তিগত ডেটা সংগ্রহ করি না।

৯. এই নীতিতে পরিবর্তন

আমরা সময়ে সময়ে এই গোপনীয়তা নীতি আপডেট করতে পারি। বস্তুগত পরিবর্তনগুলো একটি আপডেটেড "সর্বশেষ আপডেট" তারিখসহ এখানে প্রতিফলিত হবে। আপডেটের পরে এক্সটেনশনের অব্যাহত ব্যবহার সংশোধিত নীতির গ্রহণযোগ্যতা গঠন করে।

১০. যোগাযোগ

এই গোপনীয়তা নীতি সম্পর্কে যেকোনো প্রশ্নের জন্য, বা আপনার অ্যাকাউন্ট এবং ডেটা মুছে ফেলার অনুরোধ করতে, দয়া করে প্রজেক্টের অফিসিয়াল রিপোজিটরি বা এক্সটেনশনের জন্য Chrome Web Store সাপোর্ট পেজের মাধ্যমে ডেভেলপারের সাথে যোগাযোগ করুন।

*Lingogram একটি স্বাধীন টুল এবং YouTube বা এটি সমর্থন করে এমন কোনো ভিডিও প্ল্যাটফর্মের সাথে সম্পর্কিত, অনুমোদিত বা সমর্থিত নয়।*