Oba jazyky naráz
Řádek, který slyšíte, hned vedle řádku, kterému rozumíte — bez pauzování, bez přepínání stop.
Učte se anglicky i další jazyky,
zatímco sledujete videa, která máte rádi.
Sledujte s titulky ve dvou jazycích, nebo si trénujte poslech odkrýváním jen těch slov, která jste nezachytili. Nová slova si ukládejte do vlastního slovníku.
Toto demo je samotné skutečné rozšíření, běží přímo na této stránce — vyberte slovo a uložíte ho, nebo vyzkoušejte některý z režimů níže.
Klip: NASA — Cosmic Dawn (volné dílo)
Jeden Lingogram, přizpůsobený webu, na kterém sledujete
Každá edice je samostatné rozšíření pro Chrome, postavené na míru přehrávači svého webu — nativní titulkové stopy, vrstva titulků přes celou obrazovku videa, úpravy, které daný web potřebuje. Všechny sdílejí stejné nástroje pro učení i stejný účet, takže uložená slova máte vždy na jednom místě. Dvě rozšíření pokrývají všechny tři weby: to pro YouTube zvládá i Netflix.
Lingogram for YouTubeChybějící druhou stopu doplní automatickým překladem YouTube.Přidat do Chromu →
Lingogram for NetflixPůvodní titulkové stopy, žádný strojový překlad.Přidat do Chromu →
Lingogram for HDrezkaDvojí stopy, pokud je titul má.Přidat do Chromu →
Sledujete jinde?Nové edice přibývají pravidelně — napište nám, kde sledujete.Navrhnout web →
Od instalace k prvnímu uloženému slovu za jediné video
1Nainstalujte a vyberte jazyky
Vyberte jazyk, který se učíte, a svůj vlastní. Rychlé jednorázové nastavení — účet nepotřebujete.
2Otevřete jakékoli video s titulky
Stiskněte play — oba jazyky se objeví společně, ve videu i v přepisu, který se posouvá se scénou.
3Ukládejte slova, opakujte si je na tomto webu
Slovo si uložíte jedním klepnutím při sledování — pak otevřete svůj slovník na tomto webu a zopakujte si ho i se scénou, ze které pochází.
Váš slovník
Každé uložené slovo buduje slovník, který je opravdu váš
Ne frekvenční seznam z učebnice — slova, na která jste narazili ve scénách, které jste si sami vybrali, uložená spolu s řádky, odkud pochází. Ať sledujete s jakoukoli edicí, vše skončí v jednom účtu a čeká na vás na tomto webu po přihlášení.
Moje slova247 uloženo · 12 tento týden
reluctantlyneochotněYouTube
„He reluctantly agreed to drive the getaway car.“
getawayútěkNetflix
„This isn't a heist, it's a getaway.“
jede na poslední kapkudochází mu benzínHDrezka
„Od poslední benzinky jede na poslední kapku.“
Vaše slova se synchronizují napříč zařízeními a všemi edicemi Lingogramu — jeden účet, jeden slovník.
Většina nástrojů končí u překladu. Lingogram zařídí, aby slova zůstala v paměti.
Lingogram staví na aktivním vybavování z paměti: nejen čtete titulky — snažíte se sami si vzpomenout, hádáte, přehráváte znovu a sbíráte slova, takže hodiny, které tak jako tak trávíte sledováním, se mění ve skutečný pokrok.
Dvojí titulky
Dva jazyky, jedna obrazovka
Zachyťte každý řádek v originále a spárujte ho se svým jazykem bez pauzování. Až budete připraveni, překlad skryjte — dvojí titulky jsou jen výchozí bod a Lingogram vám pomůže se přes něj posunout dál.
Interaktivní přepis
Přehrajte znovu řádek, ne celý film
Přepis se sám posouvá spolu s videem. Klikněte na kterýkoli řádek, vraťte se zpět a zacyklete si přesně tuhle scénu, dokud se zvuky, které jste nerozeznali, nestanou slovy, která poznáte okamžitě.
Hádej
Nejdřív poslouchejte, pak zkontrolujte
Slova jsou zpočátku skrytá: zachyťte řádek podle sluchu a pak ho odkryjte. Tenhle postup „nejdřív poslech“ buduje poslech, na který se dá spolehnout — ne jen zvyk číst titulky. Přepínejte klávesou Shift + G.
Uložená slova
Vaše slovní zásoba, z vašich filmů
Jedno klepnutí uloží slovo i s okolními řádky titulků. Rovnou putuje do vašeho osobního slovníku na lingogram.ai, kde si každé slovo zopakujete v jeho původní scéně.
Co sledujete, je jen vaše věc
Ano, sbíráme anonymní statistiky používání. Pomáhají nám produkt zlepšovat, nejsou svázané s vaším účtem a jedním kliknutím je vypnete — tady je návod. Nastavení zůstává ve vašem prohlížeči.
Historii vašeho sledování nikdy nevidíme. Titulky se zpracovávají přímo ve vašem zařízení.
Slovník je dobrovolný. Pokud se přihlásíte, ukládáme váš e-mail a uložená slova — nic víc, a nikdy je neprodáváme.
Opravíme to rychle. Pokud aktualizace webu něco rozbije, nahlásíte nám to jedním kliknutím, abychom to mohli rychle opravit.
Otázky, které lidi napadají před instalací
Je to zdarma?
Ano. Dvojí titulky, přepis i režim Hádej jsou zdarma. Bezplatný účet potřebujete jen tehdy, když chcete mít uložená slova synchronizovaná mezi zařízeními.
Jaké jazyky podporuje?
Jakoukoli dvojici, pro kterou má video titulky. Pokud na YouTube jeden z vašich dvou jazyků chybí, Lingogram ho doplní automatickým překladem YouTube, abyste přesto měli dvojité zobrazení. Na Netflixu a HDrezce zobrazuje jen titulkové stopy, které daný titul skutečně má — žádný strojový překlad.
Kterou edici mám nainstalovat?
Tu pro web, na kterém sledujete. Existují dvě rozšíření: jedno pokrývá YouTube a Netflix dohromady, druhé HDrezku. Nainstalujte obě, pokud sledujete na obou — sdílejí stejné nástroje pro učení i stejný účet, takže uložená slova zůstávají na jednom místě.
Kde se ukládají moje slova?
Ve vašem osobním slovníku, přímo tady na lingogram.ai. Přihlaste se a každé uložené slovo tu na vás čeká i se scénou, ze které pochází — bez ohledu na to, ve které edici nebo na kterém zařízení jste ho uložili.
Změňte dnešní díl seriálu v lekci jazyka
Zdarma · Nastavení za necelou minutu