*Ang pagsasaling ito ay batay sa mas lumang bersyon ng patakaran at hindi kasama ang mga pinakabagong pagbabago. Ang bersyong Ingles sa https://lingogram.ai/privacy/ ang siyang masusunod.*

Patakaran sa Privacy — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

Petsa ng bisa: Hunyo 22, 2026 Huling na-update: Hulyo 13, 2026

Ipinapaliwanag ng Patakarang ito sa Privacy kung anong impormasyon ang kinokolekta ng browser extension na Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube ("ang Extension"), kung paano ito ginagamit, kung saan ito iniimbak, at ang mga pagpipilian mo.

Buod

• Kung walang account, walang kinokolekta ang Extension tungkol sa iyo. Ang interactive na transcript, listening challenge, dual subtitles, at lokal na pag-save ng salita ay tuluyang tumatakbo sa loob ng iyong browser, at walang personal na datos na ipinapadala sa amin.
• Opsyonal lang ang pag-sign in. Layunin lang nito ay i-sync ang na-save mong bokabularyo sa iba't ibang device. Kung pipiliin mong mag-sign in, kinokolekta namin ang iyong email address at iniimbak ang mga salitang tahasan mong sine-save (kasama ang nakapaligid na linya ng subtitle) sa aming cloud database.
• Opt-in ang diagnostics, isang click lang. Kung hindi ma-load ang mga subtitle, ang emergency na butong "Reload page" (lumalabas lamang matapos ang isang hindi matagumpay na muling pagsubok) ay nagpapadala sa amin ng isang-click na diagnostic report — ang address ng video kasama ang mga teknikal na detalye — para masolusyunan namin ang problema. Sinasabi ito ng banner sa tabi mismo ng button; walang awtomatikong iniuulat.
• Hindi namin ibinebenta ang iyong datos, hindi nagpapakita ng ads, hindi nagpapatakbo ng third-party advertising o analytics trackers, at hindi sinusubaybayan ang kasaysayan ng iyong pagba-browse.

1. Impormasyong Kinokolekta Namin

a. Kung hindi ka mag-sign in

Ang Extension ay hindi kumokolekta, nagpapadala, o nag-iimbak ng anumang personal na datos sa aming mga server. Ang mga kagustuhan mo sa wika at layout, pati na ang lokal na "words saved" counter, ay iniimbak lamang sa iyong browser (tingnan ang Seksyon 3). Walang account, email, o na-save na salita na umaalis sa iyong device.

b. Kung pipiliin mong mag-sign in (opsyonal na account)

Ang pag-sign in ay nagbibigay-daan sa cross-device sync ng iyong na-save na bokabularyo. Kapag nag-sign in ka, kinokolekta at pinoproseso namin ang:

• Datos ng account — ang iyong email address at isang user ID na ginawa ng Firebase. Ang mga ito ang nagbibigay-kakilanlan sa iyong account at nag-uugnay sa iyong mga na-save na salita sa iyo.
• Na-save na bokabularyo — mga item lamang na tahasan mong pinipiling i-save habang nanonood. Para sa bawat na-save na item, iniimbak namin ang:
• ang salita o parirala na napili mo;
• kaunting konteksto ng subtitle — ang na-save na linya ng subtitle kasama ang linyang kaagad bago at pagkatapos nito, sa pangunahing wika lamang ng subtitle ng video;
• isang source tag na nagpapahiwatig kung aling Extension ang nag-save nito;
• isang timestamp at isang per-day counter na ginagamit lamang para ipatupad ang limitasyon sa pang-araw-araw na pag-save.
• Diagnostic reports — kapag lang hindi na-load ang mga subtitle at tahasan mong pinindot ang butong "Reload page" sa error banner (na nagsasaad na may ipapadalang report). Ang bawat report ay naglalaman ng: hostname ng website, ang address (URL) o ID ng video na kinaroonan ng pagkabigo, ang pares ng wika ng subtitle na pinili mo (ang wikang pinag-aaralan mo at ang iyong katutubong wika), ang bersyon ng Extension, ang wika ng interface ng iyong browser, isang source tag na kumikilala sa Extension, at isang server timestamp. Ipinapadala lamang ang mga report habang naka-sign in ka, may limitasyong isa bawat account kada araw, at ginagamit lamang para siyasatin ang pagkabigo.

Hindi namin kinokolekta: ang kasaysayan ng iyong pagba-browse, ang mga video na pinanood mo (maliban sa teksto ng subtitle na tahasan mong sine-save at ang iisang address ng video na kasama sa isang diagnostic report na tahasan mong ipinasimuno), pagsubaybay sa lokasyon batay sa IP, mga advertising identifier, mga cookies para sa pagsubaybay, o anumang analytics tungkol sa kung paano mo ginagamit ang Extension.

Gumagana ang iyong Lingogram account sa aming ibang mga extension ng Lingogram; kung mag-sign in ka gamit ang parehong account, magkakasabay na mag-sy-sync ang iyong na-save na bokabularyo.

2. Paano Namin Ginagamit ang Iyong Impormasyon

Ginagamit lamang namin ang impormasyong nasa itaas para:

• patunayan ang pagkakakilanlan mo at panatilihin kang naka-sign in sa iba't ibang session;
• iimbak ang iyong na-save na bokabularyo at i-sync ito sa iyong mga device para masuri mo ito sa ibang pagkakataon;
• ipatupad ang makatwirang limitasyon sa araw-araw para sa mga na-save na salita upang maiwasan ang abuso;
• siyasatin ang mga pagkabigo sa pag-load ng subtitle na tahasan mong iniulat sa pamamagitan ng butong "Reload page", para maayos namin ito.

Hindi namin ginagamit ang iyong impormasyon para sa advertising, profiling, o anumang layunin na lampas sa pagbibigay ng mga tampok na sync at diagnostics na inilarawan dito.

3. Lokal na Imbakan (Sa Iyong Device)

Ginagamit ng Extension ang extension storage ng iyong browser (chrome.storage) para itago, sa iyong device lamang:

• ang iyong mga kagustuhan sa wika at layout ng subtitle;
• isang lokal na bilang kung ilang salita na ang na-save mo;
• kung naka-sign in ka: ang iyong mga authentication token, email address, at user ID (para manatili kang naka-sign in), at isang panandaliang sign-in nonce sa session storage.

Ang lokal na datos na ito ay hindi kailanman umaalis sa iyong browser maliban sa inilarawan sa Seksyon 4 (na-save na salitang na-sync sa cloud). Ang pag-sign out ay nag-aalis ng mga authentication token, email, at user ID mula sa iyong device.

4. Cloud Storage at Third-Party Services

Kapag naka-sign in ka, ang iyong account at na-save na bokabularyo ay iniimbak gamit ang Google Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore, at Secure Token Service), na pinapatakbo ng developer sa Google Cloud infrastructure. Pinoproseso ng Google ang datos na ito bilang aming service provider; tingnan ang Patakaran sa Privacy ng Google sa https://policies.google.com/privacy. Ang access ay pinaghihigpitan ng mga security rule ng Firestore para lang mabasa at masulatan mo ang sarili mong datos.

Para ipakita ang mga subtitle, binabasa ng Extension ang mga subtitle (caption) track na ibinibigay na ng YouTube player para sa video na pinapanood mo, direkta sa loob ng iyong browser. Ang pagproseso ng subtitle na ito:

• nagaganap nang tuluyan sa iyong browser, na walang panamantalang proxy namin;
• hindi nagpapadala ng datos ng account o na-save na salita sa YouTube;
• napapailalim sa sariling patakaran sa privacy at mga tuntunin ng YouTube.

5. Pagbabahagi at Pagbebenta ng Datos

Hindi namin ibinebenta, ipinaparenta, o ipinagpapalit ang iyong personal na datos. Hindi namin ito ibinabahagi sa anumang third party maliban sa Google Firebase bilang tagapagbigay ng infrastructure na inilarawan sa Seksyon 4, o kung hinihiling ng batas. Hindi namin ginagamit ang iyong datos para sa advertising.

6. Pagpapanatili at Pagbura ng Datos

• Ang na-save na bokabularyo ay itinatago sa cloud hanggang sa burahin mo ito o humiling ng pagbura ng account.
• Ang mga diagnostic report ay itinatago lamang para sa troubleshooting at saklaw ng mga kahilingan sa pagbura ng account (naka-key ang mga ito sa iyong user ID).
• Ang lokal na datos ay maaaring burahin anumang oras sa pamamagitan ng pag-sign out (inaalis ang iyong mga token, email, at user ID) o sa pag-alis ng Extension mula sa iyong browser.
• Para burahin ang iyong account at lahat ng kaugnay na datos sa cloud (email, na-save na salita, at diagnostic reports), makipag-ugnayan sa developer gamit ang Seksyon 9. Buburahin namin ito sa loob ng makatwirang panahon.

7. Seguridad

Ang mga authentication token ay itinatago sa extension storage ng iyong browser. Lahat ng network request ay ginagawa sa pamamagitan ng HTTPS. Ang cloud data ay protektado ng Firebase Authentication at mga security rule ng Firestore na naghihigpit sa bawat user sa sarili lamang nilang mga record. Walang paraan ng transmission o storage na 100% ligtas, ngunit gumagawa kami ng makatwirang mga hakbang para protektahan ang iyong impormasyon.

8. Privacy ng mga Bata

Ang Extension ay hindi nakatuon sa mga batang wala pang 13 taong gulang (o katumbas na pinakamababang edad sa iyong hurisdiksyon), at hindi namin sinasadyang kinokolekta ang personal na datos mula sa kanila.

9. Mga Pagbabago sa Patakarang Ito

Maaari naming i-update ang Patakarang ito sa Privacy paminsan-minsan. Ang mga makabuluhang pagbabago ay ipapakita rito kasama ang na-update na petsa ng "Huling na-update." Ang patuloy na paggamit ng Extension pagkatapos ng isang update ay bumubuo ng pagtanggap sa binagong patakaran.

10. Contact

Para sa anumang tanong tungkol sa Patakarang ito sa Privacy, o para humiling ng pagbura ng iyong account at datos, mangyaring makipag-ugnayan sa developer sa pamamagitan ng opisyal na repository ng proyekto o sa pamamagitan ng support page ng Chrome Web Store para sa Extension.

*Ang Lingogram ay isang independiyenteng tool at hindi kaakibat, pinahintulutan, o inendorso ng YouTube o alinman sa mga video platform na sinusuportahan nito.*