Les deux langues, en même temps
La ligne que vous entendez à côté de la ligne que vous comprenez — sans pause, sans changer de piste.
Apprenez l'anglais et d'autres langues
en regardant les vidéos que vous aimez.
Regardez avec des sous-titres en deux langues, ou entraînez votre oreille en ne révélant que les mots qui vous ont échappé. Enregistrez les nouveaux mots dans votre dictionnaire personnel.
Cette démo est l'extension réelle, qui fonctionne pour de vrai ici même sur cette page — sélectionnez un mot pour l'enregistrer, ou essayez un mode ci-dessous.
Extrait : NASA — Cosmic Dawn (domaine public)
Un seul Lingogram, adapté au site que vous regardez
Chaque édition est une extension Chrome à part entière, conçue pour le lecteur d'un site précis — pistes de sous-titres natives, overlay plein écran qui s'affiche par-dessus la vidéo, les correctifs propres à ce site. Elles partagent les mêmes outils d'apprentissage et le même compte, donc vos mots enregistrés restent au même endroit, quelle que soit l'édition utilisée. Deux extensions couvrent les trois sites : celle de YouTube gère aussi Netflix.
Lingogram for YouTubeComplète la piste manquante avec la traduction automatique de YouTube.Ajouter à Chrome →
Lingogram for NetflixPistes de sous-titres originales, sans traduction automatique.Ajouter à Chrome →
Lingogram for HDrezkaSous-titres bilingues quand le titre les propose.Ajouter à Chrome →
Vous regardez ailleurs ?De nouvelles éditions dédiées sortent régulièrement — dites-nous où vous regardez.Suggérer un site →
De l'installation au premier mot enregistré, en une seule vidéo
1Installez et choisissez vos langues
Choisissez la langue que vous apprenez et la vôtre. Une configuration rapide, en une seule fois — aucun compte requis.
2Ouvrez une vidéo sous-titrée
Lancez la lecture — les deux langues apparaissent ensemble, sur la vidéo et dans une transcription qui défile avec la scène.
3Enregistrez des mots, révisez-les sur ce site
Gardez un mot en un tap pendant que vous regardez — puis ouvrez votre dictionnaire sur lingogram.ai et révisez-le avec la scène d'où il vient.
Votre dictionnaire
Chaque mot enregistré construit un dictionnaire qui est vraiment le vôtre
Pas une liste de fréquence tirée d'un manuel — des mots croisés dans des scènes que vous avez choisies, conservés avec les répliques dont ils viennent. Quelle que soit l'édition utilisée, tout atterrit dans un seul compte, et ça vous attend sur ce site dès que vous vous connectez.
Mes mots247 enregistrés · 12 cette semaine
reluctantlyà contrecœurYouTube
« He reluctantly agreed to drive the getaway car. »
getawaycavaleNetflix
« This isn't a heist, it's a getaway. »
à secplus d'essenceHDrezka
« On est à sec depuis la dernière station-service. »
Vos mots se synchronisent entre appareils et sur toutes les éditions Lingogram — un seul compte, un seul dictionnaire.
La plupart des outils s'arrêtent à la traduction. Lingogram fait en sorte que les mots restent.
Lingogram s'appuie sur la récupération active en mémoire : vous ne vous contentez pas de lire en même temps — vous essayez de vous souvenir par vous-même, vous devinez, rejouez et collectionnez, si bien que les heures que vous passez déjà à regarder se transforment en vrais progrès.
Sous-titres bilingues
Deux langues, un seul écran
Captez chaque réplique en version originale et associez-la à votre langue sans faire de pause. Quand vous êtes prêt, masquez la traduction : les sous-titres bilingues sont un point de départ, et Lingogram vous aide à les dépasser.
Transcription interactive
Rejouez la réplique, pas tout le film
La transcription défile toute seule avec la vidéo. Cliquez sur une réplique pour revenir en arrière et boucler cette scène jusqu'à ce que les sons que vous ne saisissiez pas deviennent des mots que vous reconnaissez instantanément.
Mode Deviner
Écoutez d'abord, vérifiez ensuite
Les mots commencent cachés : captez la réplique à l'oreille, puis révélez-la. Cette boucle « écoute d'abord » construit une compréhension orale sur laquelle vous pouvez compter — pas des sous-titres que vous vous contentez de suivre des yeux. Activez-le avec Shift + G.
Mots enregistrés
Votre vocabulaire, tiré de vos films
Un tap enregistre un mot avec les répliques qui l'entourent. Il part directement vers votre dictionnaire personnel sur lingogram.ai, où vous révisez chaque mot dans sa scène d'origine.
Ce que vous regardez ne concerne que vous
Oui, nous collectons des statistiques d'usage anonymes. Elles nous aident à améliorer le produit, ne sont pas liées à votre compte, et un clic suffit à les désactiver — voici comment. Vos réglages restent dans votre navigateur.
Nous ne voyons jamais votre historique de visionnage. Les sous-titres sont traités directement sur votre appareil.
Le dictionnaire est optionnel. Si vous vous connectez, nous stockons votre email et vos mots enregistrés — rien d'autre, et nous ne les revendons jamais.
Nous corrigeons vite. Si une mise à jour du site casse quelque chose, un clic suffit pour nous le signaler afin qu'on corrige vite.
Les questions qu'on nous pose avant d'installer
Est-ce gratuit ?
Oui. Les sous-titres bilingues, la transcription et le mode Deviner sont gratuits. Un compte gratuit n'est nécessaire que pour synchroniser vos mots enregistrés entre appareils.
Quelles langues sont prises en charge ?
N'importe quelle paire pour laquelle la vidéo a des sous-titres. Sur YouTube, si l'une de vos deux langues manque, Lingogram la complète avec la traduction automatique de YouTube, pour que vous ayez quand même la vue bilingue. Sur Netflix et HDrezka, seules les pistes de sous-titres réellement disponibles pour le titre sont affichées — pas de traduction automatique.
Quelle édition dois-je installer ?
Celle du site sur lequel vous regardez. Il y a deux extensions : l'une couvre YouTube et Netflix ensemble, l'autre couvre HDrezka. Installez les deux si vous regardez sur les deux — elles partagent les mêmes outils d'apprentissage et le même compte, donc vos mots enregistrés restent au même endroit.
Où mes mots enregistrés sont-ils conservés ?
Dans votre dictionnaire personnel, ici même sur lingogram.ai. Connectez-vous, et chaque mot enregistré s'y trouve avec la scène d'où il vient — quelle que soit l'édition ou l'appareil utilisé pour l'enregistrer.
Transformez l'épisode de ce soir en leçon de langue
Gratuit · Installation en moins d'une minute