Dua bahasa sekaligus
Baris yang Anda dengar berdampingan dengan baris yang Anda pahami — tanpa jeda, tanpa ganti trek.
Belajar bahasa Inggris dan bahasa lain
sambil menonton video yang Anda suka.
Tonton dengan subtitle dalam dua bahasa, atau latih pendengaran dengan membuka hanya kata-kata yang tidak Anda tangkap. Simpan kata baru ke kamus pribadi Anda.
Ini demo, tapi ekstensi sungguhan — berjalan nyata, langsung di halaman ini — pilih sebuah kata untuk menyimpannya, atau coba salah satu mode di bawah.
Klip: NASA — Cosmic Dawn (domain publik)
Satu Lingogram, disesuaikan untuk situs yang Anda tonton
Setiap edisi adalah ekstensi Chrome tersendiri, dibangun khusus untuk pemutar satu situs — trek subtitle native, lapisan overlay di atas video secara layar penuh, perbaikan yang memang dibutuhkan situs itu. Semuanya berbagi alat belajar dan akun yang sama, jadi kata-kata tersimpan Anda selalu ada di satu tempat, apa pun edisi yang Anda pakai. Dua ekstensi mencakup ketiga situs: edisi YouTube juga menangani Netflix.
Lingogram for YouTubeMelengkapi trek kedua yang hilang dengan terjemahan otomatis YouTube.Tambahkan ke Chrome →
Lingogram for NetflixTrek subtitle asli, tanpa terjemahan mesin.Tambahkan ke Chrome →
Lingogram for HDrezkaTrek ganda saat judulnya memilikinya.Tambahkan ke Chrome →
Menonton di tempat lain?Edisi khusus baru dirilis secara berkala — beri tahu kami di mana Anda menonton.Sarankan situs →
Dari instalasi sampai kata pertama tersimpan, hanya dalam satu video
1Instal dan pilih bahasa Anda
Pilih bahasa yang sedang Anda pelajari dan bahasa Anda sendiri. Pengaturan cepat sekali saja — tanpa perlu akun.
2Buka video apa pun yang punya subtitle
Tekan putar — kedua bahasa muncul bersamaan, di video dan di transkrip yang bergulir mengikuti adegan.
3Simpan kata, tinjau di situs ini
Simpan sebuah kata dengan satu tap saat menonton — lalu buka kamus Anda di situs ini dan tinjau kembali beserta adegan asalnya.
Kamus Anda
Setiap kata yang Anda simpan membangun kamus yang benar-benar milik Anda
Bukan daftar frekuensi dari buku teks — melainkan kata-kata yang Anda temui dalam adegan pilihan Anda sendiri, disimpan beserta kalimat asalnya. Edisi apa pun yang Anda tonton, semuanya masuk ke satu akun, dan menunggu Anda di situs ini setelah Anda masuk.
Kata-kata saya247 tersimpan · 12 minggu ini
reluctantlydengan engganYouTube
“He reluctantly agreed to drive the getaway car.”
getawaypelarianNetflix
“This isn't a heist, it's a getaway.”
kehabisan bensinbensin habisHDrezka
“Kita sudah kehabisan bensin sejak pom bensin terakhir.”
Kata-kata Anda tersinkron di semua perangkat dan semua edisi Lingogram — satu akun, satu kamus.
Kebanyakan alat berhenti di terjemahan. Lingogram membuat kata-kata melekat.
Lingogram mengandalkan active recall — mengingat aktif: Anda tidak sekadar membaca sambil menonton, tapi aktif mencoba mengingat artinya sendiri — Anda menebak, memutar ulang, dan mengumpulkan, sehingga jam-jam yang sudah Anda habiskan menonton berubah jadi kemajuan nyata.
Subtitle ganda
Dua bahasa, satu layar
Tangkap setiap baris dalam bahasa aslinya dan cocokkan dengan bahasa Anda tanpa jeda. Kalau sudah siap, sembunyikan terjemahannya: subtitle ganda hanyalah titik awal, dan Lingogram membantu Anda melampauinya.
Transkrip interaktif
Putar ulang barisnya, bukan seluruh filmnya
Transkrip bergulir sendiri mengikuti video. Klik baris mana pun untuk melompat kembali dan mengulang adegan itu terus sampai suara yang tadinya sulit Anda pahami berubah jadi kata-kata yang langsung Anda kenali.
Mode Tebak
Dengarkan dulu, baru periksa
Kata-kata awalnya tersembunyi: tangkap barisnya lewat telinga, baru buka. Siklus "dengar dulu" ini membangun kemampuan mendengar yang bisa Anda andalkan — bukan sekadar subtitle yang Anda ikuti bacanya. Aktifkan dengan Shift + G.
Kata tersimpan
Kosakata Anda, dari film-film Anda
Satu tap menyimpan sebuah kata beserta baris subtitle di sekitarnya. Langsung masuk ke kamus pribadi Anda di lingogram.ai, tempat Anda meninjau setiap kata dalam adegan aslinya.
Apa yang Anda tonton tetap urusan Anda sendiri
Ya, kami mengumpulkan statistik penggunaan anonim. Ini membantu kami membuat produk lebih baik, tidak terkait dengan akun Anda, dan bisa dimatikan dengan satu klik — begini caranya. Pengaturan Anda tetap berada di browser Anda.
Kami tidak pernah melihat riwayat tontonan Anda. Subtitle diproses langsung di perangkat Anda.
Kamus bersifat opsional. Jika Anda masuk, kami menyimpan email dan kata-kata tersimpan Anda — tidak ada yang lain, dan kami tidak pernah menjualnya.
Kami perbaiki dengan cepat. Jika pembaruan situs merusak sesuatu, satu klik melaporkannya agar kami bisa segera memperbaikinya.
Pertanyaan yang sering ditanyakan sebelum instalasi
Apakah ini gratis?
Ya. Subtitle ganda, transkrip, dan mode Tebak gratis. Akun gratis hanya diperlukan jika Anda ingin kata-kata tersimpan Anda tersinkron di semua perangkat.
Bahasa apa saja yang didukung?
Pasangan bahasa apa pun yang subtitlenya tersedia di video tersebut. Di YouTube, jika salah satu dari dua bahasa Anda tidak ada, Lingogram melengkapinya dengan terjemahan otomatis YouTube, sehingga Anda tetap mendapat tampilan ganda. Di Netflix dan HDrezka, hanya trek subtitle yang benar-benar tersedia untuk judul tersebut yang ditampilkan — tanpa terjemahan mesin.
Edisi mana yang harus saya instal?
Yang sesuai dengan situs tempat Anda menonton. Ada dua ekstensi: satu mencakup YouTube dan Netflix sekaligus, satu lagi mencakup HDrezka. Instal keduanya jika Anda menonton di keduanya — keduanya berbagi alat belajar dan akun yang sama, jadi kata-kata tersimpan Anda tetap ada di satu tempat.
Di mana kata-kata tersimpan saya disimpan?
Di kamus pribadi Anda, tepat di sini di lingogram.ai. Masuk, dan setiap kata yang Anda simpan ada di sana beserta adegan asalnya — apa pun edisi atau perangkat yang Anda gunakan untuk menyimpannya.
Ubah episode malam ini jadi pelajaran bahasa Anda
Gratis · Siap dalam kurang dari satu menit