Entrambe le lingue, insieme
La riga che ascolti accanto alla riga che capisci — senza pause, senza cambiare traccia.
Impara l'inglese e altre lingue
guardando i video che ami.
Guarda con i sottotitoli in due lingue, oppure allena l'orecchio rivelando solo le parole che non hai colto. Salva le parole nuove nel tuo dizionario personale.
Questa è una demo, ma è l'estensione vera — funziona davvero, proprio in questa pagina — seleziona una parola per salvarla, oppure prova una delle modalità qui sotto.
Video: NASA — Cosmic Dawn (pubblico dominio)
Un solo Lingogram, calibrato sul sito che guardi
Ogni edizione è un'estensione Chrome a sé stante, costruita per il player di un solo sito — tracce di sottotitoli native, overlay a schermo intero sopra il video, le correzioni che quel sito richiede. Condividono gli stessi strumenti di apprendimento e lo stesso account, così le tue parole salvate stanno tutte in un posto solo, qualunque edizione tu usi. Due estensioni coprono tutti e tre i siti: quella per YouTube gestisce anche Netflix.
Lingogram for YouTubeCompleta la traccia mancante con la traduzione automatica di YouTube.Aggiungi a Chrome →
Lingogram for NetflixTracce di sottotitoli originali, senza traduzione automatica.Aggiungi a Chrome →
Lingogram for HDrezkaTracce doppie quando il titolo le include.Aggiungi a Chrome →
Guardi altrove?Nuove edizioni dedicate arrivano regolarmente — dicci dove guardi.Suggerisci un sito →
Dall'installazione alla prima parola salvata, in un solo video
1Installa e scegli le tue lingue
Scegli la lingua che stai imparando e la tua. Una configurazione rapida, una volta sola — nessun account necessario.
2Apri un video con i sottotitoli
Premi play — entrambe le lingue compaiono insieme, sul video e in un transcript che scorre con la scena.
3Salva le parole, ripassale su questo sito
Salva una parola con un tocco mentre guardi — poi apri il tuo dizionario su questo sito e ripassala insieme alla scena da cui viene.
Il tuo dizionario
Ogni parola che salvi costruisce un dizionario davvero tuo
Non una lista di frequenza da un libro di testo — parole incontrate nelle scene che hai scelto, conservate con le righe da cui vengono. Qualunque edizione tu usi, tutto arriva in un unico account e ti aspetta su questo sito dopo l'accesso.
Le mie parole247 salvate · 12 questa settimana
reluctantlycontrovogliaYouTube
“He reluctantly agreed to drive the getaway car.”
getawayfugaNetflix
“This isn't a heist, it's a getaway.”
in riservaquasi senza benzinaHDrezka
“Siamo in riserva dall'ultimo distributore.”
Le tue parole si sincronizzano tra dispositivi e tutte le edizioni di Lingogram — un account, un dizionario.
Molti strumenti si fermano alla traduzione. Lingogram fa in modo che le parole restino.
Lingogram si basa sul richiamo attivo: non ti limiti a leggere insieme al video, ma provi attivamente a ricordare il significato — indovini, riascolti e raccogli, così le ore che passi già a guardare diventano progresso vero.
Sottotitoli doppi
Due lingue, uno schermo
Cogli ogni riga nell'originale e abbinala alla tua lingua senza pausare. Quando sei pronto, nascondi la traduzione — i sottotitoli doppi sono solo un punto di partenza, e Lingogram ti aiuta ad andare oltre.
Transcript interattivo
Riascolta la riga, non tutto il film
Il transcript scorre da solo insieme al video. Clicca su una riga qualsiasi per tornare indietro e mettere in loop proprio quella scena, finché i suoni che non riuscivi a distinguere non diventano parole che riconosci all'istante.
Modalità Indovina
Prima ascolta, poi verifica
Le parole partono nascoste: cogli la riga ad orecchio, poi rivelala. Questo ciclo ascolto-prima costruisce un ascolto su cui puoi contare — non sottotitoli che ti limiti a leggere. Attivala con Shift + G.
Parole salvate
Il tuo vocabolario, dai tuoi film
Un tocco salva una parola insieme alle righe di sottotitoli intorno. Finisce direttamente in il tuo dizionario personale su lingogram.ai, dove ripassi ogni parola nella sua scena originale.
Ciò che guardi resta affar tuo
Sì, raccogliamo statistiche d'uso anonime. Ci aiutano a migliorare il prodotto, non sono legate al tuo account, e un clic le disattiva — ecco come. Le tue impostazioni restano nel tuo browser.
Non vediamo mai la tua cronologia di visione. I sottotitoli vengono elaborati direttamente sul tuo dispositivo.
Il dizionario è opzionale. Se accedi, salviamo la tua email e le parole salvate — nient'altro, e non le vendiamo mai.
Lo sistemiamo in fretta. Se un aggiornamento del sito rompe qualcosa, un clic ce lo segnala così possiamo risolverlo in fretta.
Le domande che si fanno prima di installare
È gratis?
Sì. Sottotitoli doppi, transcript e modalità Indovina sono gratuiti. Un account gratuito serve solo se vuoi sincronizzare le parole salvate tra i dispositivi.
Quali lingue supporta?
Qualsiasi coppia per cui il video ha i sottotitoli. Su YouTube, se manca una delle tue due lingue, Lingogram la completa con la traduzione automatica di YouTube, così ottieni comunque la vista doppia. Su Netflix e HDrezka mostra solo le tracce di sottotitoli che il titolo ha davvero — nessuna traduzione automatica.
Quale edizione devo installare?
Quella per il sito su cui guardi. Ci sono due estensioni: una copre insieme YouTube e Netflix, l'altra copre HDrezka. Installale entrambe se guardi su entrambi — condividono gli stessi strumenti di apprendimento e lo stesso account, così le tue parole salvate restano in un posto solo.
Dove vengono conservate le mie parole salvate?
Nel tuo dizionario personale, proprio qui su lingogram.ai. Accedi e ogni parola che hai salvato è lì, con la scena da cui viene — qualunque sia l'edizione o il dispositivo con cui l'hai salvata.
Trasforma l'episodio di stasera nella tua lezione di lingua
Gratis · Si configura in meno di un minuto