両方の言語を同時に表示
耳に届く行と、意味がわかる行を並べて表示。一時停止も、字幕の切り替えも不要です。
好きな動画を観ながら、
英語やほかの言語が身につく。
二か国語字幕で観るのも、聞き取れなかった単語だけを表示してリスニングを鍛えるのも自由です。新しい単語はマイ単語帳に保存できます。
これはデモですが、本物の拡張機能です。このページで実際に動作しています — 単語を選択 すると保存できます。下のモードもぜひ試してみてください。
映像：NASA — Cosmic Dawn （パブリックドメイン）
観るサイトに合わせて調整された、ひとつのLingogram
各エディションはそれぞれ独立したChrome拡張機能で、1つのサイトのプレーヤー専用に作られています — ネイティブの字幕トラック、映像の上に重ねる全画面オーバーレイ表示、そのサイトに必要な調整まで。学習ツールとアカウントは共通なので、どのエディションを使っても保存した単語は一か所にまとまります。2つの拡張機能で3サイトすべてをカバー — YouTube版はNetflixにも対応しています。
インストールから最初の単語保存まで、動画1本ぶん
1インストールして言語を選ぶ
学習中の言語と母語を選択します。一度きりの簡単な設定で、アカウントは不要です。
2字幕付きの動画を開く
再生すると、両方の言語が映像上とシーンに合わせてスクロールするトランスクリプトの両方に表示されます。
3単語を保存して、このサイトで復習
視聴しながらタップ一つで単語を保存 — あとはこのサイトでマイ単語帳を開き、出てきたシーンと一緒に復習できます。
マイ単語帳
保存した単語一つひとつが、あなただけの単語帳になる
教科書の頻出単語リストではなく、自分が選んだシーンで出会った単語を、その文章ごと保存。どのエディションで観ても一つのアカウントにまとまり、ログインすればこのサイトでいつでも待っています。
マイ単語247語保存済み · 今週12語
reluctantlyしぶしぶYouTube
「He reluctantly agreed to drive the getaway car.」
getaway逃走Netflix
「This isn't a heist, it's a getaway.」
ガス欠燃料切れHDrezka
「最後のガソリンスタンド以来、ずっとガス欠だ。」
保存した単語はすべてのデバイス・すべてのLingogramエディション間で同期 — 1つのアカウント、1つの単語帳。
多くのツールは翻訳止まり。Lingogramは単語を記憶に定着させます。
Lingogramはアクティブリコール（能動的な想起）を中心に設計されています。ただ字幕を目で追うだけでなく、推測し、聞き直し、集める — すでに費やしている視聴時間が、そのまま本物の上達になります。
二か国語字幕
2つの言語をひとつの画面に
原語のセリフを一時停止なしで聞き取り、自分の言語と照らし合わせられます。慣れてきたら翻訳を非表示に — 二か国語字幕はあくまで出発点であり、Lingogramはそこから先へ進む手助けをします。
インタラクティブなトランスクリプト
映画全部ではなく、その一行だけ聞き直す
トランスクリプトは動画と連動して自動でスクロールします。任意の行をクリックすればそこまで巻き戻り、そのシーンだけをループ再生 — 聞き取れなかった音が、瞬時にわかる単語に変わるまで。
推測モード
まず聞く、それから確認する
単語は最初は隠れた状態です。まず耳でセリフを聞き取り、そのあと表示させて確認。この「まず聞く」サイクルが、字幕を目で追うだけでは身につかない、頼れる聞き取り力を育てます。Shift + Gで切り替え可能。
何を観ているかは、あなただけのもの
はい、匿名の利用統計を収集しています。 製品をより良くするために役立てていて、アカウントとは紐づかず、ワンクリックでオフにできます — その方法はこちら。設定はお使いのブラウザに残ります。
視聴履歴は決して見ません。 字幕の処理はすべてお使いの端末上で行われます。
単語帳の利用は任意です。 ログインした場合、保存するのはメールアドレスと保存した単語のみ — それ以外は保存せず、販売もしません。
私たちがすぐに直します。 サイト側の更新で不具合が起きても、ワンクリックで報告できるので迅速に修正できます。
インストール前によく聞かれること
無料ですか？
はい。二か国語字幕、トランスクリプト、推測モードはすべて無料です。無料アカウントが必要になるのは、保存した単語をデバイス間で同期したい場合のみです。
対応している言語は？
動画に字幕がある組み合わせなら基本的に何でも対応します。YouTubeでは、選んだ2言語のどちらかの字幕がない場合、YouTubeの自動翻訳で補って二か国語表示を実現します。NetflixとHDrezkaでは、その作品に実際にある字幕トラックのみを表示します — 機械翻訳は行いません。
どのエディションをインストールすればいいですか？
観ているサイトに対応するものを選んでください。拡張機能は2つ — 1つはYouTubeとNetflixの両方をカバーし、もう1つはHDrezkaをカバーします。両方観るなら両方インストールしてください。学習ツールとアカウントは共通なので、保存した単語は常に一か所にまとまります。
保存した単語はどこに保管されますか？
ここlingogram.aiの、あなたのマイ単語帳に保存されます。ログインすれば、どのエディション・どの端末で保存した単語も、出てきたシーンと一緒にすべてそこにあります。
今夜のエピソードを、そのまま語学レッスンに
無料 · 1分足らずで設定完了