두 언어를 한 번에
귀로 듣는 문장과 눈으로 이해하는 문장을 나란히 — 멈출 필요도, 자막을 바꿀 필요도 없어요.
좋아하는 영상을 보면서
영어와 다른 언어를 배워 보세요.
이중 자막으로 두 언어를 함께 보거나, 못 알아들은 단어만 열어 보며 듣기 실력을 키울 수 있어요. 새로 만난 단어는 내 단어장에 저장하세요.
이 데모는 실제 확장 프로그램이 바로 이 페이지에서 작동하는 거예요 — 단어를 선택 하면 저장돼요. 아래 모드도 한번 써보세요.
영상: NASA — Cosmic Dawn (퍼블릭 도메인)
보시는 사이트에 맞춰진 하나의 Lingogram
각 에디션은 별도의 Chrome 확장 프로그램으로, 해당 사이트의 플레이어에 맞춰 만들어졌어요 — 네이티브 자막 트랙, 영상 위에 자막을 띄우는 전체화면 오버레이, 그 사이트에 필요한 수정까지. 학습 도구와 계정은 모두 공유되므로, 어떤 에디션을 쓰든 저장한 단어는 한곳에 모여요. 확장 프로그램 두 개로 세 사이트를 모두 커버해요 — YouTube용이 Netflix도 함께 지원해요.
설치부터 첫 단어 저장까지, 영상 한 편이면 충분해요
1설치하고 언어 선택하기
배우고 있는 언어와 모국어를 선택하세요. 한 번이면 끝나는 간단한 설정이고, 계정도 필요 없어요.
2자막이 있는 영상 열기
재생을 누르면 두 언어가 영상 위와, 장면에 맞춰 스크롤되는 스크립트에 함께 나타나요.
3단어를 저장하고 이 사이트에서 복습하기
보는 동안 탭 한 번으로 단어를 저장하세요 — 그다음 이 사이트에서 내 단어장을 열어 그 단어가 나온 장면과 함께 복습할 수 있어요.
내 단어장
저장하는 단어 하나하나가 진짜 나만의 단어장이 돼요
교재에 나오는 빈도순 단어 목록이 아니라, 내가 직접 고른 장면에서 만난 단어를 그 문장과 함께 저장해요. 어떤 에디션으로 보든 하나의 계정에 모두 모이고, 로그인하면 이 사이트에서 바로 확인할 수 있어요.
내 단어247개 저장됨 · 이번 주 12개
reluctantly마지못해YouTube
"He reluctantly agreed to drive the getaway car."
getaway도주Netflix
"This isn't a heist, it's a getaway."
바닥나다다 떨어지다HDrezka
"마지막 주유소를 지나고부터 기름이 바닥나다."
저장한 단어는 모든 기기와 모든 Lingogram 에디션에서 동기화돼요 — 하나의 계정, 하나의 단어장.
대부분의 도구는 번역에서 멈춰요. Lingogram은 단어가 기억에 남게 해요.
Lingogram은 능동적으로 기억을 떠올리는 학습법에 기반해요. 그냥 따라 읽는 게 아니라 스스로 추측하고, 다시 듣고, 단어를 모으는 과정을 통해 이미 보내고 있는 시청 시간이 진짜 실력으로 바뀌어요.
이중 자막
두 언어, 한 화면
멈추지 않고도 원어 대사를 놓치지 않고 모국어와 바로 비교할 수 있어요. 준비가 되면 번역을 숨겨보세요 — 이중 자막은 시작점일 뿐이고, Lingogram은 거기서 한 단계 나아가도록 도와줘요.
인터랙티브 스크립트
영화 전체가 아니라 그 한 줄만 다시 듣기
스크립트는 영상과 함께 자동으로 스크롤돼요. 아무 줄이나 클릭하면 그 지점으로 돌아가 해당 장면만 반복 재생할 수 있어요. 알아듣지 못했던 소리가 단번에 알아듣는 단어가 될 때까지요.
추측 모드
먼저 듣고, 그다음 확인해요
단어는 처음엔 가려져 있어요. 먼저 귀로 문장을 듣고, 그다음 확인하세요. 이 '먼저 듣기' 과정이 그냥 따라 읽는 자막이 아니라 진짜 믿을 수 있는 듣기 실력을 키워줘요. Shift + G로 전환할 수 있어요.
저장된 단어
내가 본 영화에서 나온, 나만의 어휘
탭 한 번으로 단어와 그 주변 자막을 함께 저장해요. lingogram.ai의 내 개인 단어장로 바로 이동해서, 각 단어를 원래 나온 장면과 함께 복습할 수 있어요.
무엇을 보든, 그건 나만의 일이에요
네, 익명 사용 통계를 수집하고 있어요. 제품을 더 좋게 만드는 데 도움이 되고, 계정과 연결되지 않으며, 클릭 한 번으로 꺼져요 — 방법은 이렇게. 설정은 브라우저에 그대로 남아있어요.
시청 기록은 절대 보지 않아요. 자막 처리는 사용자의 기기에서 직접 이루어져요.
단어장은 선택 사항이에요. 로그인하시면 이메일과 저장한 단어만 보관해요 — 그 외엔 아무것도, 그리고 절대 판매하지 않아요.
저희가 빠르게 고쳐드려요. 사이트 업데이트로 문제가 생기면 클릭 한 번으로 알려주실 수 있어요. 빠르게 고칠게요.
설치 전에 많이 물어보시는 질문들
무료인가요?
네. 이중 자막, 스크립트, 추측 모드는 모두 무료예요. 무료 계정은 저장한 단어를 여러 기기에서 동기화하고 싶을 때만 필요해요.
어떤 언어를 지원하나요?
영상에 자막이 있는 조합이라면 어떤 언어든 가능해요. YouTube에서는 두 언어 중 하나가 없으면 YouTube 자동 번역으로 채워서 이중 자막을 계속 볼 수 있게 해줘요. Netflix와 HDrezka에서는 해당 작품에 실제로 있는 자막 트랙만 보여줘요 — 기계 번역은 사용하지 않아요.
어떤 에디션을 설치해야 하나요?
보시는 사이트에 맞는 에디션이에요. 확장 프로그램은 두 개예요 — 하나는 YouTube와 Netflix를 함께 지원하고, 다른 하나는 HDrezka를 지원해요. 둘 다 보신다면 둘 다 설치하세요. 학습 도구와 계정을 공유하기 때문에 저장한 단어는 항상 한곳에 모여요.
저장한 단어는 어디에 보관되나요?
바로 여기 lingogram.ai의 내 단어장에 보관돼요. 로그인하면 어떤 에디션이나 기기에서 저장했든, 저장한 모든 단어를 그 단어가 나온 장면과 함께 확인할 수 있어요.
오늘 밤 볼 에피소드를 언어 수업으로 바꿔보세요
무료 · 1분도 안 걸리는 설정