Abas valodas vienlaikus
Rinda, ko dzirdi, blakus rindai, ko saproti — bez pauzēm, bez celiņu pārslēgšanas.
Mācies angļu vai citu valodu,
skatoties video, kas tev patīk.
Skaties ar subtitriem divās valodās vai trenē dzirdi, atklājot tikai tos vārdus, ko nesadzirdēji. Jaunos vārdus saglabā savā personīgajā vārdnīcā.
Šī demonstrācija ir pats paplašinājums, kas patiešām darbojas tieši šajā lapā — atlasi vārdu lai to saglabātu, vai izmēģini kādu no zemāk esošajiem režīmiem.
Video: NASA — Cosmic Dawn (publiskais īpašums)
Viens Lingogram, pielāgots vietnei, kurā skaties
Katra versija ir atsevišķs Chrome paplašinājums, veidots konkrētās vietnes atskaņotājam — savi subtitru celiņi, pilnekrāna pārklājums, kas rāda subtitrus tieši virs video attēla, un tieši tai vietnei nepieciešamie labojumi. Tiem visiem ir kopīgi mācību rīki un konts, tāpēc saglabātie vārdi vienmēr atrodas vienuviet, lai kuru versiju izmantotu. Divi paplašinājumi aptver visas trīs vietnes: YouTube versija darbojas arī ar Netflix.
Lingogram for YouTubePapildina trūkstošo otro celiņu ar YouTube automātisko tulkojumu.Pievienot Chrome →
Lingogram for NetflixTikai oriģinālie subtitru celiņi, bez mašīntulkošanas.Pievienot Chrome →
Lingogram for HDrezkaDubultie celiņi, ja tie ir konkrētajam titulam.Pievienot Chrome →
Skaties kaut kur citur?Jauni, konkrētai vietnei veidoti versijas parādās regulāri — pastāsti, kur skaties.Ieteikt vietni →
No instalēšanas līdz pirmajam saglabātajam vārdam — vienā video
1Instalē un izvēlies valodas
Izvēlies valodu, ko mācies, un savu dzimto valodu. Ātra, vienreizēja iestatīšana — konts nav nepieciešams.
2Atver jebkuru video ar subtitriem
Nospied atskaņot — abas valodas parādās kopā gan video, gan transkriptā, kas ritinās līdzi ainai.
3Saglabā vārdus, atkārto tos šajā vietnē
Skatoties saglabā vārdu ar vienu pieskārienu — pēc tam atver savu vārdnīcu šajā vietnē, lingogram.ai, un atkārto to kopā ar ainu, no kuras tas nāk.
Tava vārdnīca
Katrs saglabātais vārds veido vārdnīcu, kas patiešām pieder tev
Nevis biežuma saraksts no mācību grāmatas — vārdi, ko sastapi pašu izvēlētās ainās, saglabāti kopā ar rindām, no kurām tie nāk. Lai kuru versiju izmantotu skatīšanās laikā, viss nonāk vienā kontā un gaida tevi šajā vietnē pēc pieslēgšanās.
Mani vārdi247 saglabāti · 12 šonedēļ
reluctantlynegribīgiYouTube
"He reluctantly agreed to drive the getaway car."
getawaybēgšanaNetflix
"This isn't a heist, it's a getaway."
beidzas degvielatrūkst degvielasHDrezka
"Mums beidzas degviela kopš pēdējās degvielas uzpildes stacijas."
Tavi vārdi sinhronizējas starp ierīcēm un visām Lingogram versijām — viens konts, viena vārdnīca.
Vairums rīku apstājas pie tulkojuma. Lingogram panāk, ka vārdi paliek atmiņā.
Lingogram balstās uz aktīvu atmiņas atsaukšanu: tu ne tikai lasi līdzi video — tu minē, atskaņo vēlreiz un vāc vārdus, tāpēc stundas, ko tik un tā pavadi skatoties, pārvēršas reālā progresā.
Dubultie subtitri
Divas valodas, viens ekrāns
Uztver katru rindu oriģinālā un salīdzini to ar savu valodu bez pauzēm. Kad esi gatavs, paslēp tulkojumu — dubultie subtitri ir tikai sākumpunkts, un Lingogram palīdz tev to pāraugt.
Interaktīvs transkripts
Atskaņo vēlreiz rindu, nevis visu filmu
Transkripts pats ritinās līdzi video. Uzklikšķini jebkurai rindai, lai atgrieztos un atskaņotu tieši šo ainu ciklā, kamēr skaņas, ko nespēji atšifrēt, kļūst par vārdiem, ko atpazīsti uzreiz.
Uzminēšanas režīms
Vispirms klausies, tad pārbaudi
Vārdi sākotnēji ir paslēpti: uztver rindu pēc dzirdes, tad atklāj to. Šis "vispirms klausies" cikls veido klausīšanās prasmi, uz kuru vari paļauties — nevis subtitrus, kuriem tikai seko līdzi ar acīm. Pārslēdz ar Shift + G.
Saglabātie vārdi
Tavs vārdu krājums — no taviem filmām
Viens pieskāriens saglabā vārdu kopā ar apkārtējām subtitru rindām. Tas nonāk tieši tavā personīgajā vārdnīcā vietnē lingogram.ai, kur katru vārdu vari atkārtot tā oriģinālajā ainā.
Tas, ko skaties, paliek tikai tavā ziņā
Jā, mēs vācam anonīmu lietojuma statistiku. Tā palīdz mums uzlabot produktu, nav saistīta ar tavu kontu, un ar vienu klikšķi to var izslēgt — lūk, kā. Tavi iestatījumi paliek tavā pārlūkā.
Mēs nekad neredzam tavu skatīšanās vēsturi. Subtitri tiek apstrādāti tieši tavā ierīcē.
Vārdnīca ir pēc izvēles. Ja piesakies, mēs uzglabājam tavu e-pastu un saglabātos vārdus — neko citu, un mēs tos nekad nepārdodam.
Mēs to salabojam ātri. Ja vietnes atjauninājums kaut ko sabojā, viens klikšķis to ziņo mums, lai varam ātri to salabot.
Jautājumi, ko cilvēki uzdod pirms instalēšanas
Vai tas ir bez maksas?
Jā. Dubultie subtitri, transkripts un Uzminēšanas režīms ir bez maksas. Bezmaksas konts nepieciešams tikai tad, ja vēlies, lai saglabātie vārdi sinhronizētos starp ierīcēm.
Kuras valodas tas atbalsta?
Jebkuru valodu pāri, kam video ir subtitri. YouTube gadījumā, ja trūkst vienas no divām tavām valodām, Lingogram to papildina ar YouTube automātisko tulkojumu, lai tu tik un tā redzētu abas valodas. Netflix un HDrezka tiek rādīti tikai tie subtitru celiņi, kas konkrētajam titulam patiešām ir — bez mašīntulkošanas.
Kuru versiju man instalēt?
To, kas paredzēts vietnei, kurā skaties. Ir divi paplašinājumi: viens aptver YouTube un Netflix kopā, otrs — HDrezka. Instalē abus, ja skaties abās — tiem ir kopīgi mācību rīki un konts, tāpēc saglabātie vārdi paliek vienuviet.
Kur atrodas mani saglabātie vārdi?
Tavā personīgajā vārdnīcā, tepat vietnē lingogram.ai. Piesakies, un katrs tavs saglabātais vārds būs tur kopā ar ainu, no kuras tas nāk — lai kurā versijā vai ierīcē to būtu saglabājis.
Pārvērt šīsvakara epizodi savā valodas stundā
Bez maksas · Iestatīšana aizņem mazāk par minūti