Os dois idiomas, ao mesmo tempo
A linha que ouve ao lado da linha que entende — sem pausar, sem trocar de faixa.
Aprenda inglês e outros idiomas
enquanto assiste aos vídeos que adora.
Veja com legendas em dois idiomas ou treine o ouvido revelando apenas as palavras que não apanhou. Guarde as palavras novas no seu dicionário pessoal.
Esta demonstração é a própria extensão, real, a funcionar aqui nesta página — selecione uma palavra para a guardar, ou experimente um modo abaixo.
Vídeo: NASA — Cosmic Dawn (domínio público)
Um só Lingogram, ajustado ao site onde vê
Cada edição é uma extensão do Chrome separada, construída para o reprodutor de um único site — faixas de legendas nativas, uma sobreposição de legendas sobre o vídeo em ecrã inteiro, os ajustes que esse site precisa. Todas partilham as mesmas ferramentas de aprendizagem e a mesma conta, por isso as suas palavras guardadas ficam sempre num único lugar, seja qual for a edição que use. Duas extensões cobrem os três sites: a do YouTube trata também do Netflix.
Lingogram for YouTubePreenche a faixa em falta com a tradução automática do YouTube.Adicionar ao Chrome →
Lingogram for NetflixFaixas de legendas originais, sem tradução automática.Adicionar ao Chrome →
Lingogram for HDrezkaFaixas duplas quando o título as tem.Adicionar ao Chrome →
Assiste noutro sítio?Novas edições dedicadas surgem regularmente — diga-nos onde assiste.Sugerir um site →
Da instalação à primeira palavra guardada, num só vídeo
1Instale e escolha os seus idiomas
Escolha o idioma que está a aprender e o seu próprio idioma. Uma configuração rápida e única — sem necessidade de conta.
2Abra qualquer vídeo com legendas
Carregue em play — os dois idiomas aparecem juntos, sobre o vídeo e numa transcrição que acompanha a cena.
3Guarde palavras, reveja-as neste site
Guarde uma palavra com um toque enquanto assiste — depois abra o seu dicionário neste site e reveja-a com a cena de onde veio.
O seu dicionário
Cada palavra guardada constrói um dicionário que é verdadeiramente seu
Não é uma lista de frequência de um manual — são palavras que encontrou em cenas que escolheu, guardadas com as frases de onde vieram. Seja qual for a edição que usa, tudo fica numa única conta, à sua espera neste site depois de iniciar sessão.
As minhas palavras247 guardadas · 12 esta semana
reluctantlyrelutantementeYouTube
“He reluctantly agreed to drive the getaway car.”
getawayfugaNetflix
“This isn't a heist, it's a getaway.”
a ficar sem gasolinaquase sem combustívelHDrezka
“Estamos a ficar sem gasolina desde a última bomba de gasolina.”
As suas palavras sincronizam entre dispositivos e todas as edições do Lingogram — uma conta, um dicionário.
A maioria das ferramentas para na tradução. O Lingogram faz as palavras ficarem.
O Lingogram assenta na recordação ativa: não se limita a ler junto — adivinha, repete e coleciona, para que as horas que já passa a assistir se tornem progresso real.
Legendas duplas
Dois idiomas, um ecrã
Apanhe cada linha no original e associe-a de imediato ao seu idioma, sem pausar. Quando estiver pronto, oculte a tradução: as legendas duplas são um ponto de partida, e o Lingogram ajuda-o a passar a dispensá-las.
Transcrição interativa
Repita a linha, não o filme inteiro
A transcrição acompanha o vídeo sozinha. Clique em qualquer linha para voltar atrás e repetir em loop exatamente essa cena, até os sons que não conseguia distinguir se tornarem palavras que reconhece de imediato.
Modo Adivinhar
Ouça primeiro, depois confirme
As palavras começam ocultas: apanhe a linha pelo ouvido e só depois a revele. Este ciclo de ouvir primeiro constrói uma compreensão auditiva em que pode confiar — não legendas que apenas acompanha com os olhos. Ative com Shift + G.
Palavras guardadas
O seu vocabulário, vindo dos seus filmes
Um toque guarda uma palavra com as linhas de legenda à sua volta. Vai diretamente para o seu dicionário pessoal em lingogram.ai, onde revê cada palavra na sua cena original.
O que vê é só consigo
Sim, recolhemos estatísticas de utilização anónimas. Ajudam-nos a melhorar o produto, não estão ligadas à sua conta, e um clique desativa-as — veja como. As suas definições permanecem no seu navegador.
Nunca vemos o seu histórico de visualização. As legendas são processadas diretamente no seu dispositivo.
O dicionário é opcional. Se iniciar sessão, guardamos o seu email e as suas palavras guardadas — nada mais, e nunca os vendemos.
Corrigimos rapidamente. Se uma atualização de um site quebrar algo, um clique reporta-o para podermos corrigi-lo depressa.
Perguntas que as pessoas fazem antes de instalar
É gratuito?
Sim. As legendas duplas, a transcrição e o modo Adivinhar são gratuitos. Só precisa de uma conta gratuita se quiser sincronizar as palavras guardadas entre dispositivos.
Que idiomas são suportados?
Qualquer par de idiomas para o qual o vídeo tenha legendas. No YouTube, se um dos seus dois idiomas estiver em falta, o Lingogram completa-o com a tradução automática do YouTube, para continuar a ter a vista dupla. No Netflix e no HDrezka mostra apenas as faixas de legendas que o título realmente tem — sem tradução automática.
Qual edição devo instalar?
A do site onde assiste. Há duas extensões: uma cobre o YouTube e o Netflix juntos, a outra cobre o HDrezka. Instale as duas se assistir em ambos — partilham as mesmas ferramentas de aprendizagem e a mesma conta, por isso as suas palavras guardadas ficam num único lugar.
Onde são guardadas as minhas palavras guardadas?
No seu dicionário pessoal, aqui mesmo em lingogram.ai. Inicie sessão e cada palavra que guardou está lá, com a cena de onde veio — seja qual for a edição ou o dispositivo em que a guardou.
Transforme o episódio de hoje na sua aula de idioma
Grátis · Configura-se em menos de um minuto