Ambele limbi, deodată
Replica pe care o auzi lângă replica pe care o înțelegi — fără pauze, fără schimbat piste.
Învață engleza și alte limbi
în timp ce urmărești videoclipurile care îți plac.
Urmărește cu subtitrări în două limbi sau antrenează-ți auzul dezvăluind doar cuvintele pe care nu le-ai prins. Salvează cuvintele noi în dicționarul tău personal.
Aceasta este o demonstrație a extensiei reale, care rulează chiar aici, pe această pagină — selectează un cuvânt ca să-l salvezi, sau încearcă un mod mai jos.
Clip: NASA — Cosmic Dawn (domeniu public)
Un singur Lingogram, adaptat site-ului pe care îl urmărești
Fiecare ediție este o extensie Chrome separată, construită pentru playerul unui singur site — piste native de subtitrări, o suprapunere de subtitrări peste imaginea video pe tot ecranul, exact corecțiile de care are nevoie acel site. Toate folosesc aceleași instrumente de învățare și același cont, așa că orice ediție ai folosi, cuvintele tale salvate rămân într-un singur loc. Două extensii acoperă toate cele trei site-uri: cea pentru YouTube gestionează și Netflix.
Lingogram for YouTubeCompletează pista lipsă cu traducerea automată a YouTube.Adaugă în Chrome →
Lingogram for NetflixPiste de subtitrări originale, fără traducere automată.Adaugă în Chrome →
Lingogram for HDrezkaPiste duble atunci când titlul le are.Adaugă în Chrome →
Urmărești conținut în altă parte?Lansăm regulat ediții noi dedicate — spune-ne unde urmărești conținut.Sugerează un site →
De la instalare la primul cuvânt salvat, într-un singur videoclip
1Instalează și alege-ți limbile
Alege limba pe care o înveți și limba ta. O configurare rapidă, o singură dată — nu ai nevoie de cont.
2Deschide orice videoclip cu subtitrări
Apasă play — ambele limbi apar împreună, pe videoclip și într-un transcript care derulează odată cu scena.
3Salvează cuvinte, recapitulează-le pe acest site
Salvează un cuvânt dintr-o atingere în timp ce urmărești — apoi deschide dicționarul tău pe acest site și recapitulează-l împreună cu scena din care a venit.
Dicționarul tău
Fiecare cuvânt salvat construiește un dicționar care e cu adevărat al tău
Nu o listă de frecvență dintr-un manual — cuvinte pe care le-ai întâlnit în scene alese chiar de tine, păstrate împreună cu replicile din care provin. Indiferent ce ediție folosești, totul ajunge într-un singur cont și te așteaptă pe acest site după ce te conectezi.
Cuvintele mele247 salvate · 12 săptămâna aceasta
reluctantlycu reținereYouTube
“He reluctantly agreed to drive the getaway car.”
getawayevadareNetflix
“This isn't a heist, it's a getaway.”
pe ultimele picături de benzinăaproape fără combustibilHDrezka
“Suntem pe ultimele picături de benzină de la ultima benzinărie.”
Cuvintele tale se sincronizează între dispozitive și toate edițiile Lingogram — un cont, un dicționar.
Majoritatea instrumentelor se opresc la traducere. Lingogram face ca respectivele cuvinte să rămână.
Lingogram se bazează pe reamintirea activă: nu doar citești în paralel — ghicești, repeți și colecționezi cuvinte, astfel încât orele pe care oricum le petreci vizionând se transformă în progres real.
Subtitrări duble
Două limbi, un singur ecran
Prinde fiecare replică în original și potrivește-o cu limba ta, fără să dai pauză. Când ești pregătit, ascunde traducerea: subtitrările duble sunt doar un punct de plecare, iar Lingogram te ajută să treci dincolo de ele.
Transcript interactiv
Repetă replica, nu tot filmul
Transcriptul derulează singur odată cu videoclipul. Dă clic pe orice replică pentru a sări înapoi și a repeta în buclă exact acea scenă, până când sunetele pe care nu le puteai desluși devin cuvinte pe care le recunoști instantaneu.
Modul Ghicește
Ascultă întâi, verifică apoi
Cuvintele încep ascunse: prinde replica din auz, apoi dezvălui-o. Acest ciclu „ascultă întâi” construiește o înțelegere a vorbirii pe care te poți baza — nu subtitrări pe care doar le citești în paralel. Comută cu Shift + G.
Cuvinte salvate
Vocabularul tău, din propriile filme
O atingere salvează un cuvânt împreună cu replicile din jurul lui. Ajunge direct în dicționarul tău personal pe lingogram.ai, unde recapitulezi fiecare cuvânt în scena lui originală.
Ce urmărești rămâne treaba ta
Da, colectăm statistici anonime de utilizare. Ne ajută să facem produsul mai bun, nu sunt legate de contul tău, iar un clic le dezactivează — iată cum. Setările tale rămân în browser.
Nu vedem niciodată istoricul tău de vizionare. Subtitrările sunt procesate chiar pe dispozitivul tău.
Dicționarul este opțional. Dacă te conectezi, stocăm emailul tău și cuvintele salvate — nimic altceva, și nu le vindem niciodată.
Reparăm rapid. Dacă o actualizare a unui site strică ceva, ne raportezi problema dintr-un singur clic, ca să o reparăm rapid.
Întrebări pe care oamenii le pun înainte de instalare
Este gratuit?
Da. Subtitrările duble, transcriptul și modul Ghicește sunt gratuite. Un cont gratuit este necesar doar dacă vrei ca cuvintele salvate să se sincronizeze între dispozitive.
Ce limbi sunt acceptate?
Orice pereche pentru care videoclipul are subtitrări. Pe YouTube, dacă una dintre cele două limbi ale tale lipsește, Lingogram o completează cu traducerea automată a YouTube, ca să ai totuși vizualizarea duală. Pe Netflix și HDrezka afișează doar pistele de subtitrări pe care titlul le are cu adevărat — fără traducere automată.
Ce ediție instalez?
Cea pentru site-ul pe care îl urmărești. Există două extensii: una acoperă YouTube și Netflix împreună, cealaltă acoperă HDrezka. Instalează-le pe amândouă dacă urmărești pe ambele — folosesc aceleași instrumente de învățare și același cont, astfel încât cuvintele tale salvate rămân într-un singur loc.
Unde sunt păstrate cuvintele mele salvate?
În dicționarul tău personal, chiar aici, pe lingogram.ai. Conectează-te și fiecare cuvânt salvat este acolo, împreună cu scena din care provine — indiferent de ediția sau dispozitivul pe care l-ai folosit ca să-l salvezi.
Transformă episodul de diseară în lecția ta de limbă
Gratuit · Se configurează în sub un minut