*Tento preklad vychádza zo staršej verzie zásad a neobsahuje najnovšie zmeny. Rozhodujúca je anglická verzia na https://lingogram.ai/privacy/.*

Zásady ochrany osobných údajov — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

Dátum účinnosti: 22. júna 2026 Posledná aktualizácia: 13. júla 2026

Tieto Zásady ochrany osobných údajov vysvetľujú, aké informácie zbiera rozšírenie prehliadača Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube ("Rozšírenie"), ako sa používajú, kde sa uchovávajú a aké možnosti máte k dispozícii.

TL;DR

• Bez účtu Rozšírenie o vás nezbiera žiadne údaje. Interaktívny prepis, poslucháčska výzva, duálne titulky a lokálne ukladanie slov fungujú výhradne vo vašom prehliadači a žiadne osobné údaje sa nám neodosielajú.
• Prihlásenie je voliteľné. Slúži výlučne na synchronizáciu vašej uloženej slovnej zásoby naprieč zariadeniami. Ak sa rozhodnete prihlásiť, zbierame vašu e-mailovú adresu a ukladáme slová, ktoré ste výslovne uložili (spolu s okolitými riadkami titulkov) v našej cloudovej databáze.
• Diagnostika je dobrovoľná, jedným kliknutím. Ak sa titulky nenačítajú, núdzové tlačidlo "Reload page" (zobrazí sa iba po neúspešnom opakovanom pokuse) odošle nám diagnostickú správu jedným kliknutím — adresu videa a technické podrobnosti — aby sme mohli problém vyriešiť. Banner to uvádza priamo vedľa tlačidla; nič sa neodosiela automaticky.
• Vaše údaje nepredávame, nezobrazujeme reklamy, nepoužívame sledovacie nástroje tretích strán na reklamu ani analytiku a nesledujeme históriu vášho prehliadania.

1. Informácie, ktoré zbierame

a. Ak sa neprihlásite

Rozšírenie nezbiera, neprenáša ani neukladá žiadne osobné údaje na našich serveroch. Vaše jazykové a rozvrhnuté preferencie a lokálny počítadlo "uložených slov" sa uchovávajú iba vo vašom prehliadači (pozri časť 3). Žiadny účet, e-mail ani uložené slovo nikdy neopustí vaše zariadenie.

b. Ak sa rozhodnete prihlásiť (voliteľný účet)

Prihlásenie umožňuje synchronizáciu vašej uloženej slovnej zásoby naprieč zariadeniami. Po prihlásení zbierame a spracúvame:

• Údaje o účte — vašu e-mailovú adresu a ID používateľa vygenerované službou Firebase. Tieto údaje identifikujú váš účet a spájajú vaše uložené slová s vami.
• Uloženú slovnú zásobu — iba položky, ktoré sa výslovne rozhodnete uložiť počas sledovania. Pre každú uloženú položku ukladáme:
• vybrané slovo alebo frázu;
• malé množstvo kontextu titulkov — uložený riadok titulkov spolu s riadkom bezprostredne pred ním a po ňom, iba v primárnom jazyku titulkov videa;
• zdrojový štítok označujúci Rozšírenie, ktoré ho uložilo;
• časovú značku a denný počítadlo používaný iba na presadenie denného limitu ukladania.
• Diagnostické správy — iba ak sa titulky nenačítajú a vy výslovne stlačíte tlačidlo "Reload page" na chybovom banneri (ktorý uvádza, že správa bude odoslaná). Každá správa obsahuje: názov hostiteľa webovej stránky, adresu (URL) alebo ID videa, pri ktorom nastala chyba, zvolenú dvojicu jazykov titulkov (jazyk, ktorý sa učíte, a váš materinský jazyk), verziu Rozšírenia, jazyk rozhrania vášho prehliadača, zdrojový štítok identifikujúci Rozšírenie a serverovú časovú značku. Správy sa odosielajú iba počas prihlásenia, sú obmedzené na jednu za účet denne a slúžia výlučne na vyšetrenie zlyhania.

Nezbierame: vašu históriu prehliadania, videá, ktoré sledujete (okrem textu titulkov, ktorý výslovne uložíte, a jednej adresy videa zahrnutej v diagnostickej správe, ktorú výslovne vyvoláte), sledovanie polohy na základe IP adresy, reklamné identifikátory, sledovacie cookies ani žiadne analytické údaje o tom, ako Rozšírenie používate.

Váš účet Lingogram funguje naprieč našimi ďalšími rozšíreniami Lingogram; ak sa prihlásite rovnakým účtom, vaša uložená slovná zásoba sa synchronizuje spoločne.

2. Ako používame vaše informácie

Vyššie uvedené informácie používame výlučne na to, aby sme:

• vás overili a udržali prihlásených naprieč reláciami;
• uložili vašu uloženú slovnú zásobu a synchronizovali ju naprieč vašimi zariadeniami, aby ste si ju mohli neskôr prezrieť;
• presadili primeraný denný limit uložených slov na zabránenie zneužitiu;
• vyšetrili zlyhania načítania titulkov, ktoré výslovne nahlásite prostredníctvom tlačidla "Reload page", aby sme ich mohli opraviť.

Vaše informácie nepoužívame na reklamu, profilovanie ani na žiadny iný účel nad rámec poskytovania funkcií synchronizácie a diagnostiky opísaných tu.

3. Lokálne úložisko (na vašom zariadení)

Rozšírenie používa úložisko rozšírenia vášho prehliadača (chrome.storage) na uchovávanie, iba na vašom zariadení:

• vašich jazykových preferencií a preferencií rozloženia titulkov;
• lokálneho počítadla toho, koľko slov ste uložili;
• ak ste prihlásení: vašich overovacích tokenov, vašej e-mailovej adresy a vášho ID používateľa (aby ste zostali prihlásení), a krátkodobého prihlasovacieho nonce v úložisku relácie.

Tieto lokálne údaje nikdy neopustia váš prehliadač, s výnimkou prípadov opísaných v časti 4 (uložené slová synchronizované do cloudu). Odhlásenie odstráni overovacie tokeny, e-mail a ID používateľa z vášho zariadenia.

4. Cloudové úložisko a služby tretích strán

Keď ste prihlásení, váš účet a uložená slovná zásoba sa ukladajú pomocou služby Google Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore a Secure Token Service), prevádzkovanej vývojárom na infraštruktúre Google Cloud. Google spracúva tieto údaje ako náš poskytovateľ služieb; pozri Zásady ochrany osobných údajov spoločnosti Google na https://policies.google.com/privacy. Prístup je obmedzený pravidlami zabezpečenia Firestore tak, aby ste mohli čítať a zapisovať iba svoje vlastné údaje.

Na zobrazenie titulkov Rozšírenie číta stopy titulkov (captions), ktoré prehrávač YouTube už poskytuje pre video, ktoré sledujete, priamo vo vašom prehliadači. Táto práca s titulkami:

• prebieha výhradne vo vašom prehliadači, bez akéhokoľvek sprostredkujúceho proxy servera z našej strany;
• neodosiela žiadne údaje o účte ani uložené slová do YouTube;
• podlieha vlastným zásadám ochrany osobných údajov a podmienkam YouTube.

5. Zdieľanie a predaj údajov

Vaše osobné údaje nepredávame, neprenajímame ani neobchodujeme s nimi. Nezdieľame ich so žiadnou treťou stranou okrem Google Firebase ako poskytovateľa infraštruktúry opísaného v časti 4, alebo ak to vyžaduje zákon. Vaše údaje nepoužívame na reklamu.

6. Uchovávanie a vymazanie údajov

• Uložená slovná zásoba sa uchováva v cloude, kým ju nevymažete alebo nepožiadate o vymazanie účtu.
• Diagnostické správy sa uchovávajú iba na účely riešenia problémov a vzťahuje sa na ne žiadosť o vymazanie účtu (sú viazané na vaše ID používateľa).
• Lokálne údaje je možné kedykoľvek vymazať odhlásením (odstráni vaše tokeny, e-mail a ID používateľa) alebo odstránením Rozšírenia z vášho prehliadača.
• Ak chcete vymazať svoj účet a všetky súvisiace cloudové údaje (e-mail, uložené slová a diagnostické správy), kontaktujte vývojára pomocou časti 9. Vymažeme ich v primeranej lehote.

7. Bezpečnosť

Overovacie tokeny sa uchovávajú v úložisku rozšírenia vášho prehliadača. Všetky sieťové požiadavky sa uskutočňujú cez HTTPS. Cloudové údaje sú chránené službou Firebase Authentication a pravidlami zabezpečenia Firestore, ktoré obmedzujú každého používateľa iba na jeho vlastné záznamy. Žiadny spôsob prenosu ani ukladania nie je 100 % bezpečný, ale prijímame primerané opatrenia na ochranu vašich informácií.

8. Ochrana súkromia detí

Rozšírenie nie je určené deťom mladším ako 13 rokov (alebo príslušnému minimálnemu veku vo vašej jurisdikcii) a vedome od nich nezbierame osobné údaje.

9. Zmeny týchto zásad

Tieto Zásady ochrany osobných údajov môžeme z času na čas aktualizovať. Podstatné zmeny sa premietnu tu s aktualizovaným dátumom "Posledná aktualizácia". Pokračovanie v používaní Rozšírenia po aktualizácii predstavuje súhlas s revidovanými zásadami.

10. Kontakt

V prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa týchto Zásad ochrany osobných údajov, alebo ak chcete požiadať o vymazanie svojho účtu a údajov, kontaktujte vývojára prostredníctvom oficiálneho repozitára projektu alebo prostredníctvom stránky podpory Chrome Web Store pre Rozšírenie.

*Lingogram je nezávislý nástroj a nie je pridružený, autorizovaný ani podporovaný službou YouTube ani žiadnou z videoplatforiem, ktoré podporuje.*