*ఈ అనువాదం విధానం యొక్క పాత సంస్కరణపై ఆధారపడి ఉంది, ఇటీవలి మార్పులు ఇందులో లేవు. https://lingogram.ai/privacy/ లోని ఆంగ్ల సంస్కరణే ప్రామాణికం.*

గోప్యతా విధానం — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

అమలులోకి వచ్చే తేదీ: జూన్ 22, 2026 చివరిగా నవీకరించబడింది: జూలై 13, 2026

ఈ గోప్యతా విధానం, Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube బ్రౌజర్ పొడిగింపు ("పొడిగింపు") ఏ సమాచారాన్ని సేకరిస్తుంది, అది ఎలా ఉపయోగించబడుతుంది, ఎక్కడ నిల్వ చేయబడుతుంది, మరియు మీకు ఉన్న ఎంపికలను వివరిస్తుంది.

సంక్షిప్త సారాంశం (TL;DR)

• ఖాతా లేకుండా, పొడిగింపు మీ గురించి ఏమీ సేకరించదు. ఇంటరాక్టివ్ ట్రాన్స్క్రిప్ట్, లిజనింగ్ ఛాలెంజ్, డ్యూయల్ సబ్‌టైటిల్స్, మరియు లోకల్ వర్డ్ సేవింగ్ అన్నీ పూర్తిగా మీ బ్రౌజర్ లోపలే నడుస్తాయి, మరియు మాకు ఎలాంటి వ్యక్తిగత సమాచారం పంపబడదు.
• సైన్ ఇన్ చేయడం ఐచ్ఛికం. ఇది మీ పరికరాలలో మీ సేవ్ చేసిన పదజాలాన్ని సింక్ చేయడానికి మాత్రమే ఉంది. మీరు సైన్ ఇన్ చేయాలని ఎంచుకుంటే, మేము మీ ఇమెయిల్ చిరునామాను సేకరించి, మీరు స్పష్టంగా సేవ్ చేసే పదాలను (చుట్టుపక్కల సబ్‌టైటిల్ లైన్లతో సహా) మా క్లౌడ్ డేటాబేస్‌లో నిల్వ చేస్తాము.
• డయాగ్నస్టిక్స్ ఐచ్ఛికం, ఒక క్లిక్‌తో. సబ్‌టైటిల్స్ లోడ్ కాకపోతే, విఫలమైన మళ్లీ ప్రయత్నం తర్వాత మాత్రమే చూపబడే అత్యవసర "Reload page" బటన్, ఒక క్లిక్‌తో మాకు ఒక డయాగ్నస్టిక్ నివేదికను — వీడియో చిరునామా మరియు సాంకేతిక వివరాలను — పంపుతుంది, తద్వారా మేము సమస్యను పరిష్కరించగలం. బటన్ పక్కనే బ్యానర్‌లో ఇది స్పష్టంగా చెప్పబడింది; ఏదీ స్వయంచాలకంగా నివేదించబడదు.
• మేము మీ డేటాను విక్రయించము, ప్రకటనలు చూపించము, మూడవ పక్ష ప్రకటన లేదా అనలిటిక్స్ ట్రాకర్లను నడపము, మరియు మీ బ్రౌజింగ్ చరిత్రను ట్రాక్ చేయము.

1. మేము సేకరించే సమాచారం

a. మీరు సైన్ ఇన్ చేయకపోతే

పొడిగింపు మా సర్వర్లలో ఎలాంటి వ్యక్తిగత డేటాను సేకరించదు, ప్రసారం చేయదు, లేదా నిల్వ చేయదు. మీ భాష మరియు లేఅవుట్ ప్రాధాన్యతలు మరియు స్థానిక "సేవ్ చేసిన పదాలు" కౌంటర్ మీ బ్రౌజర్‌లో మాత్రమే ఉంచబడతాయి (సెక్షన్ 3 చూడండి). ఏ ఖాతా, ఇమెయిల్, లేదా సేవ్ చేసిన పదం ఎప్పుడూ మీ పరికరాన్ని వదిలిపెట్టదు.

b. మీరు సైన్ ఇన్ చేయాలని ఎంచుకుంటే (ఐచ్ఛిక ఖాతా)

సైన్ ఇన్ చేయడం మీ పరికరాలలో మీ సేవ్ చేసిన పదజాలం సింక్ కావడానికి వీలు కల్పిస్తుంది. మీరు సైన్ ఇన్ చేసినప్పుడు, మేము వీటిని సేకరించి ప్రాసెస్ చేస్తాము:

• ఖాతా డేటా — మీ ఇమెయిల్ చిరునామా మరియు Firebase-జనరేటెడ్ యూజర్ ఐడీ. ఇవి మీ ఖాతాను గుర్తించి, సేవ్ చేసిన పదాలను మీతో అనుసంధానిస్తాయి.
• సేవ్ చేసిన పదజాలం — మీరు చూస్తున్నప్పుడు స్పష్టంగా సేవ్ చేయాలని ఎంచుకున్న అంశాలు మాత్రమే. ప్రతి సేవ్ చేసిన అంశానికి మేము నిల్వ చేసేవి:
• మీరు ఎంచుకున్న పదం లేదా వాక్యం;
• కొద్దిపాటి సబ్‌టైటిల్ సందర్భం — సేవ్ చేసిన సబ్‌టైటిల్ లైన్ మరియు దాని ముందు, వెనుక వెంటనే వచ్చే లైన్, వీడియో యొక్క ప్రధాన సబ్‌టైటిల్ భాషలో మాత్రమే;
• దానిని ఎవరు సేవ్ చేసారో సూచించే సోర్స్ ట్యాగ్;
• రోజువారీ సేవ్ పరిమితిని అమలు చేయడానికి మాత్రమే ఉపయోగించే టైమ్‌స్టాంప్ మరియు రోజువారీ కౌంటర్.
• డయాగ్నస్టిక్ నివేదికలు — సబ్‌టైటిల్స్ లోడ్ కాకుండా విఫలమైనప్పుడు మరియు మీరు ఎర్రర్ బ్యానర్‌పై "Reload page" బటన్‌ను స్పష్టంగా నొక్కినప్పుడు మాత్రమే (నివేదిక పంపబడుతుందని అది పేర్కొంటుంది). ప్రతి నివేదికలో ఉండేవి: వెబ్‌సైట్ యొక్క హోస్ట్‌నేమ్, వైఫల్యం జరిగిన వీడియో యొక్క చిరునామా (URL) లేదా ఐడీ, మీరు ఎంచుకున్న సబ్‌టైటిల్ భాషా జత (మీరు నేర్చుకుంటున్న భాష మరియు మీ మాతృభాష), పొడిగింపు వెర్షన్, మీ బ్రౌజర్ ఇంటర్‌ఫేస్ భాష, పొడిగింపును గుర్తించే సోర్స్ ట్యాగ్, మరియు సర్వర్ టైమ్‌స్టాంప్. నివేదికలు మీరు సైన్ ఇన్ అయి ఉన్నప్పుడు మాత్రమే పంపబడతాయి, ఒక ఖాతాకు రోజుకు ఒకటికి పరిమితం చేయబడతాయి, మరియు వైఫల్యాన్ని పరిశోధించడానికి మాత్రమే ఉపయోగించబడతాయి.

మేము సేకరించనివి: మీ బ్రౌజింగ్ చరిత్ర, మీరు చూసే వీడియోలు (మీరు స్పష్టంగా సేవ్ చేసే సబ్‌టైటిల్ టెక్స్ట్ మరియు మీరు స్పష్టంగా ప్రేరేపించే డయాగ్నస్టిక్ నివేదికలో చేర్చబడిన ఒకే వీడియో చిరునామా తప్ప), IP-ఆధారిత లొకేషన్ ట్రాకింగ్, ప్రకటన గుర్తింపుదారులు, ట్రాకింగ్ కుకీలు, లేదా మీరు పొడిగింపును ఎలా ఉపయోగిస్తున్నారనే దాని గురించి ఎలాంటి అనలిటిక్స్.

మీ Lingogram ఖాతా మా ఇతర Lingogram పొడిగింపులలో కూడా పనిచేస్తుంది; మీరు అదే ఖాతాతో సైన్ ఇన్ చేస్తే, మీ సేవ్ చేసిన పదజాలం కలిసి సింక్ అవుతుంది.

2. మేము మీ సమాచారాన్ని ఎలా ఉపయోగిస్తాము

పైన పేర్కొన్న సమాచారాన్ని మేము మాత్రమే ఈ కింది వాటి కోసం ఉపయోగిస్తాము:

• మిమ్మల్ని ప్రామాణీకరించడానికి మరియు సెషన్‌ల అంతటా మిమ్మల్ని సైన్ ఇన్ చేసి ఉంచడానికి;
• మీ సేవ్ చేసిన పదజాలాన్ని నిల్వ చేయడానికి మరియు మీరు తర్వాత సమీక్షించగలిగేలా మీ పరికరాలలో సింక్ చేయడానికి;
• దుర్వినియోగాన్ని నిరోధించడానికి సేవ్ చేసిన పదాలపై సహేతుకమైన రోజువారీ పరిమితిని అమలు చేయడానికి;
• "Reload page" బటన్ ద్వారా మీరు స్పష్టంగా నివేదించే సబ్‌టైటిల్-లోడింగ్ వైఫల్యాలను పరిష్కరించడానికి పరిశోధించడానికి.

ప్రకటనల కోసం, ప్రొఫైలింగ్ కోసం, లేదా ఇక్కడ వివరించిన సింక్ మరియు డయాగ్నస్టిక్స్ ఫీచర్లను అందించడానికి మించిన ఏ ఇతర ప్రయోజనం కోసం మేము మీ సమాచారాన్ని ఉపయోగించము.

3. లోకల్ స్టోరేజ్ (మీ పరికరంలో)

పొడిగింపు మీ బ్రౌజర్ యొక్క ఎక్స్‌టెన్షన్ స్టోరేజ్ (chrome.storage)ను ఉపయోగించి, మీ పరికరంలో మాత్రమే వీటిని ఉంచుతుంది:

• మీ భాష మరియు సబ్‌టైటిల్ లేఅవుట్ ప్రాధాన్యతలు;
• మీరు ఎన్ని పదాలు సేవ్ చేశారనే స్థానిక లెక్క;
• మీరు సైన్ ఇన్ అయి ఉంటే: మీ ప్రామాణీకరణ టోకెన్లు, మీ ఇమెయిల్ చిరునామా, మరియు మీ యూజర్ ఐడీ (మీరు సైన్ ఇన్ అయి ఉండడానికి), మరియు సెషన్ స్టోరేజ్‌లో స్వల్పకాలిక సైన్-ఇన్ నాన్స్.

ఈ లోకల్ డేటా, సెక్షన్ 4లో వివరించిన చోట తప్ప (క్లౌడ్‌కు సింక్ చేయబడిన సేవ్ చేసిన పదాలు) మీ బ్రౌజర్‌ను ఎప్పుడూ వదిలిపెట్టదు. సైన్ అవుట్ చేయడం మీ పరికరం నుండి ప్రామాణీకరణ టోకెన్లు, ఇమెయిల్, మరియు యూజర్ ఐడీని తొలగిస్తుంది.

4. క్లౌడ్ స్టోరేజ్ మరియు మూడవ పక్ష సేవలు

మీరు సైన్ ఇన్ అయినప్పుడు, మీ ఖాతా మరియు సేవ్ చేసిన పదజాలం Google Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore, మరియు Secure Token Service) ఉపయోగించి నిల్వ చేయబడతాయి, ఇది Google Cloud ఇన్‌ఫ్రాస్ట్రక్చర్‌పై డెవలపర్ చేత నిర్వహించబడుతుంది. Google ఈ డేటాను మా సేవా ప్రదాతగా ప్రాసెస్ చేస్తుంది; Google యొక్క గోప్యతా విధానాన్ని https://policies.google.com/privacy వద్ద చూడండి. Firestore భద్రతా నియమాల ద్వారా యాక్సెస్ పరిమితం చేయబడింది, తద్వారా మీరు మీ స్వంత డేటాను మాత్రమే చదవగలరు మరియు వ్రాయగలరు.

సబ్‌టైటిల్స్ ప్రదర్శించడానికి, పొడిగింపు మీరు చూస్తున్న వీడియో కోసం YouTube ప్లేయర్ ఇప్పటికే అందించే సబ్‌టైటిల్ (క్యాప్షన్) ట్రాక్‌లను, మీ బ్రౌజర్ లోపలే నేరుగా చదువుతుంది. ఈ సబ్‌టైటిల్ హ్యాండ్లింగ్:

• పూర్తిగా మీ బ్రౌజర్‌లోనే జరుగుతుంది, మా వైపు నుండి ఎలాంటి మధ్యవర్తి ప్రాక్సీ లేకుండా;
• ఎలాంటి ఖాతా డేటా లేదా సేవ్ చేసిన పదాలను YouTubeకు పంపదు;
• YouTube యొక్క స్వంత గోప్యతా విధానం మరియు నిబంధనలకు లోబడి ఉంటుంది.

5. డేటా భాగస్వామ్యం మరియు విక్రయం

మేము మీ వ్యక్తిగత డేటాను విక్రయించము, అద్దెకు ఇవ్వము, లేదా మార్పిడి చేయము. సెక్షన్ 4లో వివరించిన ఇన్‌ఫ్రాస్ట్రక్చర్ ప్రొవైడర్‌గా Google Firebase తప్ప, లేదా చట్టం అవసరమైనప్పుడు తప్ప, మేము దానిని ఏ మూడవ పక్షంతోనూ పంచుకోము. మేము మీ డేటాను ప్రకటనల కోసం ఉపయోగించము.

6. డేటా నిలుపుదల మరియు తొలగింపు

• సేవ్ చేసిన పదజాలం మీరు దానిని తొలగించే వరకు లేదా ఖాతా తొలగింపును అభ్యర్థించే వరకు క్లౌడ్‌లో ఉంచబడుతుంది.
• డయాగ్నస్టిక్ నివేదికలు ట్రబుల్‌షూటింగ్ కోసం మాత్రమే ఉంచబడతాయి మరియు ఖాతా తొలగింపు అభ్యర్థనల ద్వారా కవర్ చేయబడతాయి (అవి మీ యూజర్ ఐడీకి లింక్ చేయబడి ఉంటాయి).
• సైన్ అవుట్ చేయడం ద్వారా (మీ టోకెన్లు, ఇమెయిల్, మరియు యూజర్ ఐడీని తొలగిస్తుంది) లేదా మీ బ్రౌజర్ నుండి పొడిగింపును తొలగించడం ద్వారా లోకల్ డేటాను ఎప్పుడైనా క్లియర్ చేయవచ్చు.
• మీ ఖాతా మరియు అనుబంధిత క్లౌడ్ డేటా అంతటినీ తొలగించడానికి (ఇమెయిల్, సేవ్ చేసిన పదాలు, మరియు డయాగ్నస్టిక్ నివేదికలు), సెక్షన్ 9ను ఉపయోగించి డెవలపర్‌ను సంప్రదించండి. మేము దానిని సహేతుకమైన వ్యవధిలో తొలగిస్తాము.

7. భద్రత

ప్రామాణీకరణ టోకెన్లు మీ బ్రౌజర్ యొక్క ఎక్స్‌టెన్షన్ స్టోరేజ్‌లో ఉంచబడతాయి. అన్ని నెట్‌వర్క్ అభ్యర్థనలు HTTPS ద్వారా చేయబడతాయి. క్లౌడ్ డేటా Firebase Authentication మరియు ప్రతి యూజర్‌ను వారి స్వంత రికార్డులకు మాత్రమే పరిమితం చేసే Firestore భద్రతా నియమాల ద్వారా రక్షించబడుతుంది. ఏ ప్రసార లేదా నిల్వ పద్ధతి 100% సురక్షితం కాదు, కానీ మీ సమాచారాన్ని రక్షించడానికి మేము సహేతుకమైన చర్యలు తీసుకుంటాము.

8. పిల్లల గోప్యత

పొడిగింపు 13 సంవత్సరాల కంటే తక్కువ వయస్సు ఉన్న పిల్లలను (లేదా మీ అధికార పరిధిలో సమానమైన కనీస వయస్సును) లక్ష్యంగా చేసుకోదు, మరియు మేము తెలిసి వారి నుండి వ్యక్తిగత డేటాను సేకరించము.

9. ఈ విధానంలో మార్పులు

మేము ఈ గోప్యతా విధానాన్ని ఎప్పటికప్పుడు నవీకరించవచ్చు. ముఖ్యమైన మార్పులు నవీకరించబడిన "చివరిగా నవీకరించబడింది" తేదీతో ఇక్కడ ప్రతిబింబించబడతాయి. నవీకరణ తర్వాత పొడిగింపును కొనసాగించి ఉపయోగించడం సవరించిన విధానాన్ని అంగీకరించడాన్ని సూచిస్తుంది.

10. సంప్రదింపు

ఈ గోప్యతా విధానం గురించి ఏవైనా ప్రశ్నల కోసం, లేదా మీ ఖాతా మరియు డేటా తొలగింపును అభ్యర్థించడానికి, దయచేసి ప్రాజెక్ట్ యొక్క అధికారిక రిపోజిటరీ ద్వారా లేదా పొడిగింపు కోసం Chrome Web Store మద్దతు పేజీ ద్వారా డెవలపర్‌ను సంప్రదించండి.

*Lingogram ఒక స్వతంత్ర సాధనం మరియు YouTube లేదా అది మద్దతు ఇచ్చే ఏ వీడియో ప్లాట్‌ఫారమ్‌లతోనూ అనుబంధించబడలేదు, అధికారం పొందలేదు, లేదా ఆమోదించబడలేదు.*