Обидві мови одразу
Рядок, який ви чуєте, поруч із рядком, який розумієте — без пауз і перемикання доріжок.
Вивчайте англійську та інші мови,
поки дивитеся улюблені відео.
Дивіться із субтитрами двома мовами або тренуйте сприйняття на слух, відкриваючи лише ті слова, які не розчули. Зберігайте нові слова до особистого словника.
Це демо — справжнє розширення, яке реально працює прямо на цій сторінці — виділіть слово щоб зберегти його, або спробуйте один із режимів нижче.
Відео: NASA — Cosmic Dawn (суспільне надбання)
Один Lingogram, налаштований під сайт, який ви дивитеся
Кожна версія — це окреме розширення Chrome, створене під плеєр одного сайту: рідні доріжки субтитрів, шар субтитрів поверх відео на весь екран (оверлей), виправлення, потрібні саме цьому сайту. Усі вони використовують спільні інструменти навчання й спільний акаунт, тож збережені слова завжди в одному місці, яку б версію ви не використовували. Два розширення охоплюють усі три сайти: розширення для YouTube працює і на Netflix.
Lingogram for YouTubeДоповнює відсутню другу доріжку автоматичним перекладом YouTube.Додати в Chrome →
Lingogram for NetflixОригінальні доріжки субтитрів, без машинного перекладу.Додати в Chrome →
Lingogram for HDrezkaПодвійні доріжки, коли вони є у тайтла.Додати в Chrome →
Дивитеся на іншому сайті?Нові окремі версії виходять регулярно — розкажіть, де ви дивитеся.Запропонувати сайт →
Від встановлення до першого збереженого слова — за одне відео
1Встановіть і оберіть мови
Оберіть мову, яку вивчаєте, і свою рідну. Швидке одноразове налаштування — акаунт не потрібен.
2Відкрийте будь-яке відео із субтитрами
Натисніть play — обидві мови з'являться разом, на відео та в транскрипті, що прокручується синхронно зі сценою.
3Зберігайте слова, повторюйте їх тут
Збережіть слово одним дотиком під час перегляду — потім відкрийте свій словник на lingogram.ai і повторіть його разом зі сценою, з якої воно взяте.
Ваш словник
Кожне збережене слово поповнює словник, який справді ваш
Не частотний список із підручника — слова, які зустрілися вам у обраних вами сценах, збережені разом із рядками, звідки вони взяті. Яку б версію ви не дивилися, усе потрапляє в один акаунт і чекає на вас тут після входу.
Мої слова247 збережено · 12 цього тижня
reluctantlyнеохочеYouTube
«He reluctantly agreed to drive the getaway car.»
getawayвтечаNetflix
«This isn't a heist, it's a getaway.»
на останніх краплях бензинумайже без паливаHDrezka
«Ми їдемо на останніх краплях бензину з останньої заправки.»
Ваші слова синхронізуються між пристроями та всіма версіями Lingogram — один акаунт, один словник.
Більшість інструментів зупиняються на перекладі. Lingogram робить так, щоб слова запам'ятовувалися.
Lingogram спирається на активне пригадування: ви не просто читаєте вслід за відео — ви намагаєтеся згадати самі, вгадуєте, переглядаєте повторно й збираєте слова, тож години, які ви й так проводите за переглядом, перетворюються на реальний прогрес.
Подвійні субтитри
Дві мови на одному екрані
Вловлюйте кожен рядок в оригіналі й зіставляйте його зі своєю мовою без пауз. Коли будете готові — сховайте переклад: подвійні субтитри це лише відправна точка, і Lingogram допомагає з часом обходитися без них.
Інтерактивний транскрипт
Переглядайте рядок, а не весь фільм
Транскрипт сам прокручується разом із відео. Клацніть на будь-якому рядку, щоб повернутися назад і зациклити саме цю сцену, доки звуки, які ви не могли розібрати, не стануть словами, які ви впізнаєте миттєво.
Режим "Вгадай"
Спочатку слухайте, потім перевіряйте
Слова спочатку приховані: вловлюйте рядок на слух, потім відкривайте його. Цей цикл «спершу слухати» розвиває розуміння мовлення, на яке можна покластися — а не звичку просто читати субтитри. Перемикайте клавішею Shift + G.
Збережені слова
Ваш словниковий запас — із ваших фільмів
Один дотик зберігає слово разом із рядками субтитрів навколо нього. Воно одразу потрапляє в ваш особистий словник на lingogram.ai, де ви можете повторити кожне слово в його оригінальній сцені.
Те, що ви дивитеся, лишається вашою особистою справою
Так, ми збираємо анонімну статистику використання. Вона допомагає нам покращувати продукт, не пов'язана з вашим акаунтом, а вимикається одним кліком — ось як. Налаштування залишаються у вашому браузері.
Ми ніколи не бачимо історію ваших переглядів. Субтитри обробляються прямо на вашому пристрої.
Словник — за бажанням. Якщо ви входите в акаунт, ми зберігаємо вашу пошту й збережені слова — більше нічого, і ми ніколи їх не продаємо.
Ми виправляємо швидко. Якщо оновлення сайту щось ламає, один клік повідомляє нас про це, щоб ми могли швидко все виправити.
Питання, які ставлять перед встановленням
Це безкоштовно?
Так. Подвійні субтитри, транскрипт і режим «Вгадай» безкоштовні. Безкоштовний акаунт потрібен лише для синхронізації збережених слів між пристроями.
Які мови підтримуються?
Будь-яка пара, для якої у відео є субтитри. На YouTube, якщо однієї з двох мов не вистачає, Lingogram доповнює її автоматичним перекладом YouTube, щоб ви все одно отримали подвійний вигляд. На Netflix і HDrezka показуються лише ті доріжки субтитрів, які реально є у тайтла — без машинного перекладу.
Яку версію встановити?
Те, що відповідає сайту, на якому ви дивитеся. Є два розширення: одне охоплює YouTube і Netflix разом, інше — HDrezka. Встановіть обидва, якщо дивитеся на обох — вони використовують спільні інструменти навчання й спільний акаунт, тож збережені слова лишаються в одному місці.
Де зберігаються мої збережені слова?
У вашому особистому словнику прямо тут, на lingogram.ai. Увійдіть в акаунт — і кожне збережене слово буде там разом зі сценою, з якої воно взяте, незалежно від того, у якій версії чи на якому пристрої ви його зберегли.
Перетворіть сьогоднішню серію на урок мови
Безкоштовно · Налаштування займає менше хвилини