两种语言，同时呈现
你听到的那句，就在你能看懂的那句旁边——不用暂停，不用切换字幕轨道。
一边看你喜欢的视频，
一边学英语和其他语言。
用双语字幕边看边学，或者只点开没听清的单词，练出真正的听力。把新单词保存到你的个人词典里。
这个演示用的就是真实的扩展程序，正在本页面运行 — 点击一个单词 即可保存，或试试下面的其他模式。
视频来源：NASA — Cosmic Dawn （公共领域内容）
一个 Lingogram，为你常看的网站量身定制
每个版本都是一个独立的 Chrome 扩展，专为所在网站的播放器打造——原生字幕轨道、全屏时叠加显示在画面上的字幕层，以及该网站专属的适配修复。它们共享同一套学习工具和同一个账号，所以不管用哪个版本，你保存的单词都汇总在同一处。两款扩展就覆盖了全部三个网站：YouTube 版同时也支持 Netflix。
从安装到保存第一个单词，只需一段视频
1安装并选择语言
选择你正在学的语言和你的母语。一次性快速设置——无需账号。
2打开任意一个带字幕的视频
点击播放——两种语言同时出现，既显示在视频上，也出现在随画面滚动的文字记录里。
3保存单词，在本网站复习
观看时一键保存单词——之后打开你在 lingogram.ai 上的词典，连同它出现的那个场景一起复习。
我的词典
你保存的每个单词，都在打造一本真正属于你的词典
这不是教材里的高频词表——而是你在自己选的场景中遇到的单词，连同它出现的那句话一起保存下来。不管你用哪个版本观看，一切都汇总到同一个账号，登录后就在本网站等着你。
我的单词已保存 247 个 · 本周新增 12 个
reluctantly不情愿地YouTube
"He reluctantly agreed to drive the getaway car."
getaway逃跑Netflix
"This isn't a heist, it's a getaway."
没油了燃料耗尽HDrezka
"从上一个加油站出发后，我们就一直 没油了。"
你的单词会在所有设备和每个 Lingogram 版本间同步——一个账号，一本词典。
大多数工具止步于翻译。Lingogram 让单词真正记住。
Lingogram 依靠的是主动回忆：不是被动地跟着字幕读，而是让你主动去猜、去重放、去收藏——你本来就在看视频的这些时间，因此变成真正的进步。
双语字幕
两种语言，一块屏幕
不暂停也能捕捉原文的每一句话，并对照你的母语。准备好了，就把翻译隐藏起来：双语字幕只是一个起点，Lingogram 帮你逐步超越它。
可交互文字记录
重放一句话，而不是整部影片
文字记录会随视频自动滚动。点击任意一句即可跳回并循环播放那个场景，直到你曾经听不清的声音，变成你能立刻听懂的单词。
猜词模式
先听，再核对
单词一开始是隐藏的：先凭耳朵捕捉这句话，再把它显示出来。这种先听后看的循环，练出的是真正靠得住的听力——而不是只会跟读字幕的习惯。用 Shift + G 切换开关。
你看什么，仍然只是你自己的事
是的，我们会收集匿名使用统计。 它们帮助我们把产品做得更好，不与你的账号绑定，点一下就能关闭——方法在这里。你的设置会保留在你的浏览器中。
我们从不查看你的观看记录。 字幕直接在你的设备上处理。
词典功能完全可选。 如果你登录，我们只保存你的邮箱和已保存的单词——仅此而已，且绝不出售。
我们会尽快修复。 如果某次网站更新导致功能异常，只需一键上报，我们就能尽快修复。
安装前大家常问的问题
免费吗？
是的。双语字幕、文字记录和猜词模式都是免费的。只有当你想在多台设备间同步已保存的单词时，才需要一个免费账号。
支持哪些语言？
只要视频有字幕，任意语言组合都支持。在 YouTube 上，如果你选择的两种语言中有一种缺失字幕，Lingogram 会用 YouTube 的自动翻译来补齐，让你依然能看到双语对照。在 Netflix 和 HDrezka 上，显示的是该片源本身实际拥有的字幕轨道——不使用机器翻译。
我该安装哪个版本？
安装对应你常看网站的那个版本。共有两款扩展：一款同时覆盖 YouTube 和 Netflix，另一款覆盖 HDrezka。如果两类网站你都看，两款都装上即可——它们共享同一套学习工具和同一个账号，保存的单词始终在同一处。
我保存的单词存在哪里？
就在你的个人词典里，位于 lingogram.ai 网站上。登录后，你保存过的每个单词都会连同它出现的场景一起显示在那里——无论你是在哪个版本、哪台设备上保存的。
把今晚要看的这一集变成你的语言课
免费 · 不到一分钟即可完成设置