*Tento překlad vychází ze starší verze zásad a neobsahuje poslední změny. Závazná je anglická verze na https://lingogram.ai/privacy/.*

Zásady ochrany osobních údajů — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

Datum účinnosti: 22. června 2026 Poslední aktualizace: 13. července 2026

Tyto Zásady ochrany osobních údajů vysvětlují, jaké informace shromažďuje rozšíření prohlížeče Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube ("Rozšíření"), jak jsou tyto informace používány, kde jsou uloženy a jaké možnosti máte k dispozici.

Stručně (TL;DR)

• Bez účtu Rozšíření o vás neshromažďuje vůbec nic. Interaktivní přepis, poslechová výzva, duální titulky a lokální ukládání slov běží zcela ve vašem prohlížeči a žádné osobní údaje nám nejsou odesílány.
• Přihlášení je volitelné. Existuje pouze pro synchronizaci vaší uložené slovní zásoby napříč zařízeními. Pokud se rozhodnete přihlásit, shromažďujeme vaši e-mailovou adresu a ukládáme slova, která výslovně uložíte (spolu s okolními řádky titulků) do naší cloudové databáze.
• Diagnostika je volitelná (opt-in), na jedno kliknutí. Pokud se titulky nepodaří načíst, tlačítko nouzového obnovení "Reload page" (zobrazí se pouze po neúspěšném opakovaném pokusu) odešle jedním kliknutím diagnostickou zprávu — adresu videa a technické podrobnosti —, abychom mohli problém opravit. Banner to uvádí přímo vedle tlačítka; nic se nehlásí automaticky.
• Vaše údaje neprodáváme, nezobrazujeme reklamy, neprovozujeme reklamní ani analytické sledovací nástroje třetích stran, ani nesledujeme historii vašeho prohlížení.

1. Informace, které shromažďujeme

a. Pokud se nepřihlásíte

Rozšíření neshromažďuje, nepřenáší ani neukládá žádné osobní údaje na našich serverech. Vaše jazykové a rozvržení preferencí a lokální počítadlo "uložených slov" jsou uchovávány pouze ve vašem prohlížeči (viz oddíl 3). Žádný účet, e-mail ani uložené slovo nikdy neopustí vaše zařízení.

b. Pokud se rozhodnete přihlásit (volitelný účet)

Přihlášení umožňuje synchronizaci vaší uložené slovní zásoby napříč zařízeními. Po přihlášení shromažďujeme a zpracováváme:

• Údaje o účtu — vaši e-mailovou adresu a uživatelské ID vygenerované službou Firebase. Ty identifikují váš účet a spojují uložená slova s vámi.
• Uloženou slovní zásobu — pouze položky, které se výslovně rozhodnete uložit během sledování. Pro každou uloženou položku uchováváme:
• slovo nebo frázi, kterou jste vybrali;
• malé množství kontextu titulků — uložený řádek titulků plus řádek bezprostředně před a po něm, pouze v primárním jazyce titulků videa;
• značku zdroje udávající, které Rozšíření slovo uložilo;
• časové razítko a denní počítadlo používané pouze k vynucení denního limitu ukládání.
• Diagnostické zprávy — pouze pokud se titulky nepodaří načíst a vy výslovně stisknete tlačítko "Reload page" na chybovém banneru (který uvádí, že bude odeslána zpráva). Každá zpráva obsahuje: název hostitele webu, adresu (URL) nebo ID videa, u kterého k selhání došlo, vámi zvolenou dvojici jazyků titulků (jazyk, který se učíte, a váš rodný jazyk), verzi Rozšíření, jazyk rozhraní vašeho prohlížeče, značku zdroje identifikující Rozšíření a časové razítko serveru. Zprávy se odesílají pouze tehdy, když jste přihlášeni, jsou omezeny na jednu zprávu na účet denně a slouží výhradně k vyšetření selhání.

Neshromažďujeme: historii vašeho prohlížení, videa, která sledujete (kromě textu titulků, který výslovně uložíte, a jediné adresy videa zahrnuté v diagnostické zprávě, kterou výslovně vyvoláte), sledování polohy na základě IP adresy, reklamní identifikátory, sledovací soubory cookie ani žádnou analytiku o tom, jak Rozšíření používáte.

Váš účet Lingogram funguje napříč našimi dalšími rozšířeními Lingogram; pokud se přihlásíte stejným účtem, vaše uložená slovní zásoba se synchronizuje společně.

2. Jak vaše informace používáme

Výše uvedené informace používáme pouze k tomu, abychom:

• vás ověřili a udrželi přihlášené napříč relacemi;
• uchovávali vaši uloženou slovní zásobu a synchronizovali ji napříč vašimi zařízeními, abyste si ji mohli později prohlédnout;
• vynucovali přiměřený denní limit uložených slov, abychom zabránili zneužití;
• vyšetřovali selhání načítání titulků, která výslovně nahlásíte pomocí tlačítka "Reload page", abychom je mohli opravit.

Vaše informace nepoužíváme pro reklamu, profilování ani žádný jiný účel nad rámec poskytování zde popsaných funkcí synchronizace a diagnostiky.

3. Lokální úložiště (ve vašem zařízení)

Rozšíření využívá úložiště rozšíření vašeho prohlížeče (chrome.storage) k uchovávání, pouze ve vašem zařízení:

• vašich jazykových preferencí a preferencí rozvržení titulků;
• lokálního počtu slov, která jste uložili;
• pokud jste přihlášeni: vašich autentizačních tokenů, e-mailové adresy a uživatelského ID (abyste zůstali přihlášeni), a krátkodobého přihlašovacího nonce v úložišti relace.

Tato lokální data nikdy neopustí váš prohlížeč s výjimkou případů popsaných v oddíle 4 (uložená slova synchronizovaná do cloudu). Odhlášením se z vašeho zařízení odstraní autentizační tokeny, e-mail a uživatelské ID.

4. Cloudové úložiště a služby třetích stran

Když jste přihlášeni, váš účet a uložená slovní zásoba jsou ukládány pomocí služby Google Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore a Secure Token Service), provozované vývojářem na infrastruktuře Google Cloud. Google tato data zpracovává jako náš poskytovatel služeb; viz Zásady ochrany osobních údajů společnosti Google na adrese https://policies.google.com/privacy. Přístup je omezen bezpečnostními pravidly Firestore tak, abyste mohli číst a zapisovat pouze svá vlastní data.

Pro zobrazení titulků Rozšíření čte titulkové (popisné) stopy, které přehrávač YouTube již poskytuje pro video, které sledujete, přímo ve vašem prohlížeči. Toto zpracování titulků:

• probíhá zcela ve vašem prohlížeči, bez jakéhokoli zprostředkujícího proxy z naší strany;
• neodesílá žádné údaje o účtu ani uložená slova na YouTube;
• podléhá vlastním zásadám ochrany osobních údajů a podmínkám YouTube.

5. Sdílení a prodej dat

Vaše osobní údaje neprodáváme, nepronajímáme ani s nimi neobchodujeme. Nesdílíme je s žádnou třetí stranou kromě služby Google Firebase jako poskytovatele infrastruktury popsaného v oddíle 4, nebo pokud to vyžaduje zákon. Vaše údaje nepoužíváme pro reklamu.

6. Uchovávání a mazání dat

• Uložená slovní zásoba je uchovávána v cloudu, dokud ji nesmažete nebo nepožádáte o smazání účtu.
• Diagnostické zprávy jsou uchovávány pouze pro účely řešení problémů a jsou zahrnuty do žádostí o smazání účtu (jsou vázány na vaše uživatelské ID).
• Lokální data lze kdykoli vymazat odhlášením (odstraní vaše tokeny, e-mail a uživatelské ID) nebo odebráním Rozšíření z vašeho prohlížeče.
• Pro smazání vašeho účtu a všech souvisejících cloudových dat (e-mail, uložená slova a diagnostické zprávy) kontaktujte vývojáře pomocí oddílu 9. Data smažeme v přiměřené lhůtě.

7. Bezpečnost

Autentizační tokeny jsou uchovávány v úložišti rozšíření vašeho prohlížeče. Všechny síťové požadavky jsou prováděny přes HTTPS. Cloudová data jsou chráněna službou Firebase Authentication a bezpečnostními pravidly Firestore, které omezují každého uživatele pouze na jeho vlastní záznamy. Žádná metoda přenosu ani ukládání není 100% bezpečná, ale přijímáme přiměřená opatření k ochraně vašich informací.

8. Ochrana soukromí dětí

Rozšíření není určeno dětem mladším 13 let (nebo odpovídajícímu minimálnímu věku ve vaší jurisdikci) a vědomě od nich neshromažďujeme osobní údaje.

9. Změny těchto zásad

Tyto Zásady ochrany osobních údajů můžeme čas od času aktualizovat. Podstatné změny budou zde uvedeny s aktualizovaným datem "Poslední aktualizace". Pokračování v používání Rozšíření po aktualizaci představuje přijetí revidovaných zásad.

10. Kontakt

V případě jakýchkoli dotazů týkajících se těchto Zásad ochrany osobních údajů, nebo pro požadavek na smazání vašeho účtu a dat, kontaktujte prosím vývojáře prostřednictvím oficiálního repozitáře projektu nebo prostřednictvím stránky podpory Chrome Web Store pro Rozšíření.

*Lingogram je nezávislý nástroj a není přidružen, autorizován ani schválen službou YouTube ani žádnou z video platforem, které podporuje.*