*See tõlge põhineb poliitika vanemal versioonil ega sisalda viimaseid muudatusi. Määrav on ingliskeelne versioon aadressil https://lingogram.ai/privacy/.*

Privaatsuspoliitika — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

Jõustumiskuupäev: 22. juuni 2026 Viimati uuendatud: 13. juuli 2026

Käesolev privaatsuspoliitika selgitab, millist teavet kogub brauserilaiendus Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube ("Laiendus"), kuidas seda kasutatakse, kus seda säilitatakse ja millised valikud teil on.

Lühidalt (TL;DR)

• Ilma kontota ei kogu Laiendus teie kohta mitte midagi. Interaktiivne transkriptsioon, kuulamisväljakutse, kahekeelsed subtiitrid ja sõnade kohalik salvestamine töötavad täielikult teie brauseris ning meile ei saadeta ühtegi isikuandmet.
• Sisselogimine on valikuline. See on olemas ainult selleks, et sünkroonida teie salvestatud sõnavara eri seadmete vahel. Kui otsustate sisse logida, kogume teie e-posti aadressi ja salvestame sõnad, mida te selgesõnaliselt salvestate (koos ümbritsevate subtiitrireadadega) meie pilveandmebaasi.
• Diagnostika on valikuline (opt-in) ja toimub ühe klõpsuga. Kui subtiitrite laadimine ebaõnnestub, saadab hädaabinupp "Reload page" (kuvatakse alles pärast ebaõnnestunud uuestiproovimist) ühe klõpsuga diagnostikaraporti — video aadressi koos tehniliste üksikasjadega —, et saaksime probleemi lahendada. Bänner teatab sellest otse nupu kõrval; midagi ei raporteerita automaatselt.
• Me ei müü teie andmeid, ei kuva reklaame, ei kasuta kolmandate osapoolte reklaami- ega analüütikajälgijaid ega jälgi teie sirvimisajalugu.

1. Teave, mida me kogume

a. Kui te ei logi sisse

Laiendus ei kogu, edasta ega säilita meie serverites ühtegi isikuandmet. Teie keele- ja paigutuseelistused ning kohalik "salvestatud sõnade" loendur säilitatakse ainult teie brauseris (vt jaotist 3). Ühtki kontot, e-posti aadressi ega salvestatud sõna ei lahku kunagi teie seadmest.

b. Kui otsustate sisse logida (valikuline konto)

Sisselogimine võimaldab teie salvestatud sõnavara sünkroonida eri seadmete vahel. Kui logite sisse, kogume ja töötleme:

• Konto andmed — teie e-posti aadress ja Firebase'i genereeritud kasutaja-ID. Need tuvastavad teie konto ja seovad salvestatud sõnad teiega.
• Salvestatud sõnavara — ainult üksused, mida te vaatamise ajal selgesõnaliselt salvestada otsustate. Iga salvestatud üksuse kohta säilitame:
• teie valitud sõna või fraasi;
• väikese koguse subtiitrikonteksti — salvestatud subtiitrirea koos vahetult enne ja pärast seda oleva reaga, ainult video peamises subtiitrikeeles;
• allika sildi, mis näitab, milline Laiendus selle salvestas;
• ajatempli ja päevase loenduri, mida kasutatakse üksnes päevase salvestamispiirangu jõustamiseks.
• Diagnostikaraportid — ainult juhul, kui subtiitrite laadimine ebaõnnestub ja te vajutate selgesõnaliselt veabänneril nuppu "Reload page" (mis teatab, et raport saadetakse). Iga raport sisaldab: veebisaidi hostinime, video aadressi (URL) või ID-d, mille juures tõrge esines, teie valitud subtiitrikeelte paari (keel, mida õpite, ja teie emakeel), Laienduse versiooni, teie brauseri liidesekeelt, Laiendust tuvastavat allika silti ning serveri ajatemplit. Raporteid saadetakse ainult siis, kui olete sisse logitud, need on piiratud ühega konto kohta päevas ning neid kasutatakse üksnes tõrke uurimiseks.

Me ei kogu: teie sirvimisajalugu, videoid, mida vaatate (välja arvatud subtiitritekst, mida selgesõnaliselt salvestate, ja üksik video aadress, mis on lisatud teie selgesõnaliselt käivitatud diagnostikaraportisse), IP-põhist asukohajälgimist, reklaamitunnuseid, jälgimisküpsiseid ega mingit analüütikat selle kohta, kuidas te Laiendust kasutate.

Teie Lingogrami konto töötab kõigis meie teistes Lingogrami laiendustes; kui logite sisse sama kontoga, sünkroonitakse teie salvestatud sõnavara ühiselt.

2. Kuidas me teie teavet kasutame

Kasutame ülaltoodud teavet ainult selleks, et:

• teid autentida ja hoida teid sisse logituna eri seansside vältel;
• säilitada teie salvestatud sõnavara ja sünkroonida seda kõigi teie seadmete vahel, et saaksite seda hiljem üle vaadata;
• rakendada mõistlikku päevast piirangut salvestatud sõnadele, et vältida kuritarvitamist;
• uurida subtiitrite laadimise tõrkeid, millest te selgesõnaliselt teatate nupu "Reload page" kaudu, et saaksime need parandada.

Me ei kasuta teie teavet reklaamiks, profileerimiseks ega mingiks muuks eesmärgiks peale siin kirjeldatud sünkroonimis- ja diagnostikafunktsioonide pakkumise.

3. Kohalik salvestamine (teie seadmes)

Laiendus kasutab teie brauseri laienduste salvestusruumi (chrome.storage), et säilitada üksnes teie seadmes:

• teie keele- ja subtiitripaigutuse eelistusi;
• kohalikku loendurit selle kohta, mitu sõna olete salvestanud;
• kui olete sisse logitud: teie autentimistokeneid, teie e-posti aadressi ja teie kasutaja-ID-d (et jääksite sisse logituks), ning lühiajalist sisselogimise nonce'i seansi salvestusruumis.

Need kohalikud andmed ei lahku kunagi teie brauserist, välja arvatud jaotises 4 kirjeldatud juhul (pilve sünkroonitud salvestatud sõnad). Väljalogimine eemaldab teie seadmest autentimistokenid, e-posti aadressi ja kasutaja-ID.

4. Pilvesalvestus ja kolmandate osapoolte teenused

Kui olete sisse logitud, säilitatakse teie kontot ja salvestatud sõnavara teenuse Google Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore ja Secure Token Service) abil, mida arendaja käitab Google Cloudi infrastruktuuril. Google töötleb neid andmeid meie teenusepakkujana; vt Google'i privaatsuspoliitikat aadressil https://policies.google.com/privacy. Juurdepääsu piiravad Firestore'i turvareeglid, mistõttu saate lugeda ja kirjutada ainult oma andmeid.

Subtiitrite kuvamiseks loeb Laiendus subtiitrirajad, mida YouTube'i mängija juba pakub teie vaadatavale videole, otse teie brauseris. Selline subtiitrite käitlemine:

• toimub täielikult teie brauseris, ilma meiepoolse vahepealse puhverserverita;
• ei saada YouTube'ile ühtegi konto andmet ega salvestatud sõnu;
• allub YouTube'i enda privaatsuspoliitikale ja tingimustele.

5. Andmete jagamine ja müük

Me ei müü, rendi ega vaheta teie isikuandmeid. Me ei jaga neid ühegi kolmanda osapoolega, välja arvatud Google Firebase kui jaotises 4 kirjeldatud infrastruktuuripakkuja, või kui seadus seda nõuab. Me ei kasuta teie andmeid reklaamiks.

6. Andmete säilitamine ja kustutamine

• Salvestatud sõnavara säilitatakse pilves, kuni te selle kustutate või taotlete konto kustutamist.
• Diagnostikaraporteid säilitatakse ainult tõrkeotsingu eesmärgil ja need hõlmatakse konto kustutamise taotlustega (need on seotud teie kasutaja-ID-ga).
• Kohalikke andmeid saab igal ajal kustutada väljalogimisega (eemaldab teie tokenid, e-posti ja kasutaja-ID) või Laienduse eemaldamisega teie brauserist.
• Konto ja kõigi sellega seotud pilveandmete kustutamiseks (e-post, salvestatud sõnad ja diagnostikaraportid) võtke ühendust arendajaga jaotise 9 kaudu. Kustutame need mõistliku aja jooksul.

7. Turvalisus

Autentimistokenid säilitatakse teie brauseri laienduste salvestusruumis. Kõik võrgupäringud tehakse HTTPS-i kaudu. Pilveandmeid kaitsevad Firebase Authentication ja Firestore'i turvareeglid, mis piiravad iga kasutaja ainult tema enda kirjetega. Ükski edastus- ega salvestusmeetod ei ole 100% turvaline, kuid me võtame teie teabe kaitsmiseks mõistlikke meetmeid.

8. Laste privaatsus

Laiendus ei ole suunatud alla 13-aastastele lastele (või teie jurisdiktsioonis kehtivale samaväärsele miinimumvanusele) ning me ei kogu neilt teadlikult isikuandmeid.

9. Muudatused käesolevas poliitikas

Võime seda privaatsuspoliitikat aeg-ajalt uuendada. Olulised muudatused kajastatakse siin koos uuendatud kuupäevaga "Viimati uuendatud". Laienduse jätkuv kasutamine pärast uuendust tähendab muudetud poliitika aktsepteerimist.

10. Kontakt

Kui teil on küsimusi käesoleva privaatsuspoliitika kohta või soovite taotleda oma konto ja andmete kustutamist, võtke palun ühendust arendajaga projekti ametliku repositooriumi kaudu või Laienduse Chrome Web Store'i tugilehe kaudu.

*Lingogram on sõltumatu tööriist ega ole seotud, volitatud ega heaks kiidetud YouTube'i ega ühegi selle toetatud videoplatvormi poolt.*