*این ترجمه مربوط به نسخهٔ قدیمیتری از این سیاست است و تغییرات اخیر را در بر نمیگیرد. نسخهٔ انگلیسی در https://lingogram.ai/privacy/ معتبر است.*
سیاست حفظ حریم خصوصی — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube
تاریخ اجرا: ۲۲ ژوئن ۲۰۲۶ آخرین بهروزرسانی: ۱۳ ژوئیه ۲۰۲۶
این سیاست حفظ حریم خصوصی توضیح میدهد که افزونه مرورگر Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube ("افزونه") چه اطلاعاتی را جمعآوری میکند، چگونه از آن استفاده میشود، کجا ذخیره میشود و چه گزینههایی در اختیار شما است.
خلاصه (TL;DR)
- بدون حساب کاربری، افزونه هیچ اطلاعاتی درباره شما جمعآوری نمیکند. رونوشت تعاملی، چالش شنیداری، زیرنویسهای دوگانه و ذخیره محلی کلمات، همگی بهطور کامل درون مرورگر شما اجرا میشوند و هیچ داده شخصی برای ما ارسال نمیشود.
- ورود به حساب کاربری اختیاری است. این ویژگی تنها برای همگامسازی واژگان ذخیرهشده شما میان دستگاههای مختلف وجود دارد. اگر تصمیم به ورود بگیرید، آدرس ایمیل شما را جمعآوری میکنیم و کلماتی را که صراحتاً ذخیره میکنید (همراه با خطوط زیرنویس اطراف آنها) در پایگاه داده ابری خود ذخیره میکنیم.
- ابزارهای تشخیصی اختیاری (opt-in) هستند و با یک کلیک فعال میشوند. اگر بارگذاری زیرنویسها با شکست مواجه شود، دکمه اضطراری "Reload page" (که تنها پس از یک تلاش مجدد ناموفق نمایش داده میشود) با یک کلیک یک گزارش تشخیصی برای ما ارسال میکند — آدرس ویدیو بههمراه جزئیات فنی — تا بتوانیم مشکل را برطرف کنیم. بنر دقیقاً کنار دکمه این موضوع را اعلام میکند؛ هیچ چیز بهطور خودکار گزارش نمیشود.
- ما دادههای شما را نمیفروشیم، تبلیغی نمایش نمیدهیم، ردیابهای تبلیغاتی یا تحلیلی شخص ثالث را اجرا نمیکنیم و تاریخچه مرور شما را ردیابی نمیکنیم.
۱. اطلاعاتی که جمعآوری میکنیم
الف. اگر وارد حساب کاربری نشوید
افزونه هیچ داده شخصی را روی سرورهای ما جمعآوری، منتقل یا ذخیره نمیکند. ترجیحات زبان و چیدمان شما و یک شمارنده محلی "کلمات ذخیرهشده" فقط در مرورگر شما نگهداری میشوند (به بخش ۳ مراجعه کنید). هیچ حساب کاربری، ایمیل یا کلمه ذخیرهشدهای هرگز دستگاه شما را ترک نمیکند.
ب. اگر تصمیم به ورود بگیرید (حساب کاربری اختیاری)
ورود به حساب کاربری، همگامسازی واژگان ذخیرهشده شما را میان دستگاهها ممکن میسازد. هنگامی که وارد میشوید، موارد زیر را جمعآوری و پردازش میکنیم:
- دادههای حساب کاربری — آدرس ایمیل شما و یک شناسه کاربری تولیدشده توسط Firebase. اینها حساب شما را شناسایی میکنند و کلمات ذخیرهشده را به شما مرتبط میسازند.
- واژگان ذخیرهشده — فقط مواردی که شما صراحتاً هنگام تماشا برای ذخیره انتخاب میکنید. برای هر مورد ذخیرهشده، موارد زیر را ذخیره میکنیم:
- کلمه یا عبارتی که انتخاب کردهاید؛
- مقدار کمی زمینه زیرنویس — خط زیرنویس ذخیرهشده بههمراه خط بلافاصله قبل و بعد از آن، فقط به زبان اصلی زیرنویس ویدیو؛
- یک برچسب منبع که نشان میدهد کدام افزونه آن را ذخیره کرده است؛
- یک مهر زمانی و یک شمارنده روزانه که فقط برای اعمال محدودیت روزانه ذخیرهسازی استفاده میشود.
- گزارشهای تشخیصی — فقط در صورتی که بارگذاری زیرنویسها ناموفق باشد و شما صراحتاً دکمه "Reload page" را روی بنر خطا فشار دهید (که اعلام میکند گزارشی ارسال خواهد شد). هر گزارش شامل موارد زیر است: نام میزبان وبسایت، آدرس (URL) یا شناسه ویدیویی که خطا در آن رخ داده، جفت زبان زیرنویسی که انتخاب کردهاید (زبانی که در حال یادگیری آن هستید و زبان مادری شما)، نسخه افزونه، زبان رابط کاربری مرورگر شما، یک برچسب منبع که افزونه را شناسایی میکند، و یک مهر زمانی سرور. گزارشها فقط زمانی ارسال میشوند که شما وارد حساب کاربری خود هستید، محدود به یک گزارش برای هر حساب در روز هستند و صرفاً برای بررسی خطا استفاده میشوند.
ما جمعآوری نمیکنیم: تاریخچه مرور شما، ویدیوهایی که تماشا میکنید (بهجز متن زیرنویسی که صراحتاً ذخیره میکنید و آدرس تک ویدیویی که در یک گزارش تشخیصی که صراحتاً فعال میکنید گنجانده شده)، ردیابی موقعیت مکانی مبتنی بر IP، شناسههای تبلیغاتی، کوکیهای ردیابی، یا هرگونه تحلیل درباره نحوه استفاده شما از افزونه.
حساب Lingogram شما در سایر افزونههای Lingogram ما نیز کار میکند؛ اگر با همان حساب وارد شوید، واژگان ذخیرهشده شما با هم همگامسازی میشوند.
۲. نحوه استفاده ما از اطلاعات شما
ما اطلاعات فوق را فقط برای موارد زیر استفاده میکنیم:
- احراز هویت شما و حفظ ورود شما در طول نشستهای مختلف؛
- ذخیره واژگان ذخیرهشده شما و همگامسازی آن میان دستگاههایتان تا بتوانید بعداً آن را مرور کنید؛
- اعمال یک محدودیت روزانه معقول برای کلمات ذخیرهشده بهمنظور جلوگیری از سوءاستفاده؛
- بررسی خطاهای بارگذاری زیرنویس که شما صراحتاً از طریق دکمه "Reload page" گزارش میدهید، تا بتوانیم آنها را برطرف کنیم.
ما از اطلاعات شما برای تبلیغات، پروفایلسازی، یا هر هدفی فراتر از ارائه ویژگیهای همگامسازی و تشخیصی توصیفشده در اینجا استفاده نمیکنیم.
۳. ذخیرهسازی محلی (روی دستگاه شما)
افزونه از فضای ذخیرهسازی افزونه مرورگر شما (chrome.storage) استفاده میکند تا موارد زیر را فقط روی دستگاه شما نگه دارد:
- ترجیحات زبان و چیدمان زیرنویس شما؛
- یک شمارش محلی از تعداد کلماتی که ذخیره کردهاید؛
- اگر وارد حساب کاربری خود هستید: توکنهای احراز هویت شما، آدرس ایمیل شما و شناسه کاربری شما (تا وارد باقی بمانید)، و یک nonce ورود کوتاهمدت در فضای ذخیرهسازی نشست.
این دادههای محلی هرگز مرورگر شما را ترک نمیکنند، بهجز موردی که در بخش ۴ توضیح داده شده (کلمات ذخیرهشده همگامسازیشده با فضای ابری). خروج از حساب کاربری، توکنهای احراز هویت، ایمیل و شناسه کاربری را از دستگاه شما حذف میکند.
۴. ذخیرهسازی ابری و خدمات شخص ثالث
هنگامی که وارد حساب کاربری خود هستید، حساب و واژگان ذخیرهشده شما با استفاده از Google Firebase (Firebase Authentication، Cloud Firestore و Secure Token Service) ذخیره میشوند که توسط توسعهدهنده روی زیرساخت Google Cloud اداره میشود. Google این دادهها را بهعنوان ارائهدهنده خدمات ما پردازش میکند؛ سیاست حفظ حریم خصوصی Google را در https://policies.google.com/privacy ببینید. دسترسی توسط قوانین امنیتی Firestore محدود شده است، بهطوریکه شما فقط میتوانید دادههای خودتان را بخوانید و بنویسید.
برای نمایش زیرنویسها، افزونه مسیرهای زیرنویس (کپشن) را که پخشکننده YouTube از قبل برای ویدیویی که تماشا میکنید فراهم کرده، مستقیماً درون مرورگر شما میخواند. این پردازش زیرنویس:
- بهطور کامل درون مرورگر شما رخ میدهد، بدون هیچ پروکسی واسطهای از سوی ما؛
- هیچ داده حساب کاربری یا کلمه ذخیرهشدهای را به YouTube ارسال نمیکند؛
- تابع سیاست حفظ حریم خصوصی و شرایط خود YouTube است.
۵. اشتراکگذاری و فروش دادهها
ما دادههای شخصی شما را نمیفروشیم، اجاره نمیدهیم یا معامله نمیکنیم. ما آنها را با هیچ شخص ثالثی بهاشتراک نمیگذاریم، بهجز Google Firebase بهعنوان ارائهدهنده زیرساخت توصیفشده در بخش ۴، یا در مواردی که قانون الزام کند. ما از دادههای شما برای تبلیغات استفاده نمیکنیم.
۶. نگهداری و حذف دادهها
- واژگان ذخیرهشده در فضای ابری نگهداری میشود تا زمانی که آن را حذف کنید یا درخواست حذف حساب کاربری دهید.
- گزارشهای تشخیصی فقط برای رفع اشکال نگهداری میشوند و توسط درخواستهای حذف حساب کاربری پوشش داده میشوند (آنها به شناسه کاربری شما مرتبط هستند).
- دادههای محلی را میتوان در هر زمان با خروج از حساب کاربری (توکنها، ایمیل و شناسه کاربری شما را حذف میکند) یا با حذف افزونه از مرورگر خود پاک کرد.
- برای حذف حساب کاربری خود و تمام دادههای ابری مرتبط با آن (ایمیل، کلمات ذخیرهشده و گزارشهای تشخیصی)، با توسعهدهنده از طریق بخش ۹ تماس بگیرید. ما آنها را ظرف مدت زمانی معقول حذف خواهیم کرد.
۷. امنیت
توکنهای احراز هویت در فضای ذخیرهسازی افزونه مرورگر شما نگهداری میشوند. تمام درخواستهای شبکه از طریق HTTPS انجام میشوند. دادههای ابری توسط Firebase Authentication و قوانین امنیتی Firestore محافظت میشوند که هر کاربر را به رکوردهای خودش محدود میکنند. هیچ روش انتقال یا ذخیرهسازی ۱۰۰٪ ایمن نیست، اما ما اقدامات معقولی برای محافظت از اطلاعات شما انجام میدهیم.
۸. حریم خصوصی کودکان
افزونه برای کودکان زیر ۱۳ سال (یا حداقل سن معادل در حوزه قضایی شما) هدفگذاری نشده است و ما آگاهانه دادههای شخصی را از آنها جمعآوری نمیکنیم.
۹. تغییرات در این سیاست
ممکن است این سیاست حفظ حریم خصوصی را هرازگاهی بهروزرسانی کنیم. تغییرات مهم در اینجا با تاریخ بهروزرسانیشده "آخرین بهروزرسانی" منعکس خواهند شد. ادامه استفاده از افزونه پس از یک بهروزرسانی بهمنزله پذیرش سیاست بازبینیشده است.
۱۰. تماس
برای هرگونه سؤال درباره این سیاست حفظ حریم خصوصی، یا برای درخواست حذف حساب کاربری و دادههای خود، لطفاً از طریق مخزن رسمی پروژه یا از طریق صفحه پشتیبانی Chrome Web Store برای افزونه با توسعهدهنده تماس بگیرید.
*Lingogram یک ابزار مستقل است و وابسته به، مجاز از سوی، یا تأییدشده توسط YouTube یا هر یک از پلتفرمهای ویدیویی که پشتیبانی میکند، نیست.*