*Cette traduction correspond à une version antérieure de la politique et n'inclut pas les modifications récentes. La version anglaise sur https://lingogram.ai/privacy/ fait foi.*

Politique de confidentialité — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

Date d'entrée en vigueur : 22 juin 2026 Dernière mise à jour : 13 juillet 2026

La présente Politique de confidentialité explique quelles informations l'extension de navigateur Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube (« l'Extension ») collecte, comment elles sont utilisées, où elles sont stockées, et quels sont vos choix.

En bref

• Sans compte, l'Extension ne collecte rien vous concernant. La transcription interactive, l'exercice d'écoute, les sous-titres doubles et l'enregistrement local des mots fonctionnent entièrement dans votre navigateur, et aucune donnée personnelle ne nous est envoyée.
• La connexion est facultative. Elle existe uniquement pour synchroniser votre vocabulaire enregistré entre vos appareils. Si vous choisissez de vous connecter, nous collectons votre adresse e-mail et stockons les mots que vous enregistrez explicitement (avec les lignes de sous-titres environnantes) dans notre base de données cloud.
• Les diagnostics sont facultatifs, en un clic. Si les sous-titres ne se chargent pas, un bouton d'urgence « Recharger la page » (affiché uniquement après un nouvel essai infructueux) nous envoie, en un clic, un rapport de diagnostic — l'adresse de la vidéo ainsi que des détails techniques — afin que nous puissions résoudre le problème. La bannière l'indique juste à côté du bouton ; rien n'est signalé automatiquement.
• Nous ne vendons pas vos données, n'affichons pas de publicités, n'exploitons aucun traceur publicitaire ou analytique tiers, et ne suivons pas votre historique de navigation.

1. Informations que nous collectons

a. Si vous ne vous connectez pas

L'Extension ne collecte, ne transmet ni ne stocke aucune donnée personnelle sur nos serveurs. Vos préférences de langue et de mise en page, ainsi qu'un compteur local de « mots enregistrés », sont conservés uniquement dans votre navigateur (voir la Section 3). Aucun compte, e-mail ou mot enregistré ne quitte jamais votre appareil.

b. Si vous choisissez de vous connecter (compte facultatif)

La connexion permet la synchronisation de votre vocabulaire enregistré entre vos appareils. Lorsque vous vous connectez, nous collectons et traitons :

• Les données de compte — votre adresse e-mail et un identifiant utilisateur généré par Firebase. Ceux-ci identifient votre compte et associent vos mots enregistrés à vous.
• Le vocabulaire enregistré — uniquement les éléments que vous choisissez explicitement d'enregistrer pendant le visionnage. Pour chaque élément enregistré, nous stockons :
• le mot ou l'expression que vous avez sélectionné ;
• une petite quantité de contexte de sous-titre — la ligne de sous-titre enregistrée ainsi que la ligne qui la précède et celle qui la suit immédiatement, dans la langue de sous-titre principale de la vidéo uniquement ;
• une balise source indiquant quelle Extension l'a enregistré ;
• un horodatage et un compteur quotidien utilisés uniquement pour appliquer une limite journalière d'enregistrement.
• Les rapports de diagnostic — uniquement si les sous-titres ne se chargent pas et que vous appuyez explicitement sur le bouton « Recharger la page » de la bannière d'erreur (qui précise qu'un rapport sera envoyé). Chaque rapport contient : le nom d'hôte du site web, l'adresse (URL) ou l'identifiant de la vidéo concernée par l'échec, la paire de langues de sous-titres que vous avez sélectionnée (la langue que vous apprenez et votre langue maternelle), la version de l'Extension, la langue de l'interface de votre navigateur, une balise source identifiant l'Extension, et un horodatage serveur. Les rapports ne sont envoyés que lorsque vous êtes connecté, sont limités à un par compte et par jour, et servent uniquement à enquêter sur l'échec.

Nous ne collectons pas : votre historique de navigation, les vidéos que vous regardez (au-delà du texte de sous-titre que vous enregistrez explicitement et de l'adresse unique de la vidéo incluse dans un rapport de diagnostic que vous déclenchez explicitement), le suivi de localisation basé sur l'IP, les identifiants publicitaires, les cookies de suivi, ni aucune analyse de la façon dont vous utilisez l'Extension.

Votre compte Lingogram fonctionne avec nos autres extensions Lingogram ; si vous vous connectez avec le même compte, votre vocabulaire enregistré se synchronise ensemble.

2. Comment nous utilisons vos informations

Nous utilisons les informations ci-dessus uniquement pour :

• vous authentifier et vous maintenir connecté d'une session à l'autre ;
• stocker votre vocabulaire enregistré et le synchroniser entre vos appareils afin que vous puissiez le consulter ultérieurement ;
• appliquer une limite quotidienne raisonnable sur les mots enregistrés afin de prévenir les abus ;
• enquêter sur les échecs de chargement des sous-titres que vous signalez explicitement via le bouton « Recharger la page », afin que nous puissions les corriger.

Nous n'utilisons pas vos informations à des fins publicitaires, de profilage, ou à toute autre fin au-delà de la fourniture des fonctionnalités de synchronisation et de diagnostic décrites ici.

3. Stockage local (sur votre appareil)

L'Extension utilise le stockage d'extension de votre navigateur (chrome.storage) pour conserver, sur votre appareil uniquement :

• vos préférences de langue et de mise en page des sous-titres ;
• un compteur local du nombre de mots que vous avez enregistrés ;
• si vous êtes connecté : vos jetons d'authentification, votre adresse e-mail et votre identifiant utilisateur (afin que vous restiez connecté), ainsi qu'un nonce de connexion à courte durée de vie dans le stockage de session.

Ces données locales ne quittent jamais votre navigateur, sauf dans le cas décrit à la Section 4 (mots enregistrés synchronisés vers le cloud). La déconnexion supprime les jetons d'authentification, l'e-mail et l'identifiant utilisateur de votre appareil.

4. Stockage cloud et services tiers

Lorsque vous êtes connecté, votre compte et votre vocabulaire enregistré sont stockés à l'aide de Google Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore et Secure Token Service), exploité par le développeur sur l'infrastructure Google Cloud. Google traite ces données en tant que prestataire de services pour notre compte ; consultez la Politique de confidentialité de Google à l'adresse https://policies.google.com/privacy. L'accès est restreint par les règles de sécurité Firestore afin que vous ne puissiez lire et écrire que vos propres données.

Pour afficher les sous-titres, l'Extension lit les pistes de sous-titres (captions) déjà fournies par le lecteur YouTube pour la vidéo que vous regardez, directement dans votre navigateur. Ce traitement des sous-titres :

• se déroule entièrement dans votre navigateur, sans aucun proxy intermédiaire de notre part ;
• n'envoie aucune donnée de compte ni mot enregistré à YouTube ;
• est soumis à la propre politique de confidentialité et aux conditions d'utilisation de YouTube.

5. Partage et vente de données

Nous ne vendons, ne louons ni n'échangeons vos données personnelles. Nous ne les partageons avec aucun tiers, à l'exception de Google Firebase en tant que fournisseur d'infrastructure décrit à la Section 4, ou lorsque la loi l'exige. Nous n'utilisons pas vos données à des fins publicitaires.

6. Conservation et suppression des données

• Le vocabulaire enregistré est conservé dans le cloud jusqu'à ce que vous le supprimiez ou que vous demandiez la suppression de votre compte.
• Les rapports de diagnostic sont conservés uniquement à des fins de dépannage et sont couverts par les demandes de suppression de compte (ils sont associés à votre identifiant utilisateur).
• Les données locales peuvent être effacées à tout moment en vous déconnectant (ce qui supprime vos jetons, votre e-mail et votre identifiant utilisateur) ou en supprimant l'Extension de votre navigateur.
• Pour supprimer votre compte et toutes les données cloud associées (e-mail, mots enregistrés et rapports de diagnostic), contactez le développeur via la Section 9. Nous les supprimerons dans un délai raisonnable.

7. Sécurité

Les jetons d'authentification sont conservés dans le stockage d'extension de votre navigateur. Toutes les requêtes réseau sont effectuées via HTTPS. Les données cloud sont protégées par Firebase Authentication et par des règles de sécurité Firestore qui limitent chaque utilisateur à ses propres enregistrements. Aucune méthode de transmission ou de stockage n'est sécurisée à 100 %, mais nous prenons des mesures raisonnables pour protéger vos informations.

8. Confidentialité des mineurs

L'Extension ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans (ou à l'âge minimum équivalent dans votre juridiction), et nous ne collectons pas sciemment de données personnelles les concernant.

9. Modifications de la présente politique

Nous pouvons mettre à jour cette Politique de confidentialité de temps à autre. Les changements importants seront reflétés ici avec une date de « dernière mise à jour » actualisée. La poursuite de l'utilisation de l'Extension après une mise à jour vaut acceptation de la politique révisée.

10. Contact

Pour toute question concernant cette Politique de confidentialité, ou pour demander la suppression de votre compte et de vos données, veuillez contacter le développeur via le dépôt officiel du projet ou via la page d'assistance du Chrome Web Store pour l'Extension.

*Lingogram est un outil indépendant qui n'est affilié à, autorisé ou approuvé par YouTube ni par aucune des plateformes vidéo qu'il prend en charge.*