*Šis vertimas parengtas pagal senesnę politikos versiją ir neapima naujausių pakeitimų. Pirmenybė teikiama angliškai versijai adresu https://lingogram.ai/privacy/.*

Privatumo politika — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

Įsigaliojimo data: 2026 m. birželio 22 d. Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. liepos 13 d.

Ši Privatumo politika paaiškina, kokią informaciją naršyklės plėtinys Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube ("Plėtinys") renka, kaip ji naudojama, kur saugoma ir kokias pasirinkimo galimybes turite.

Trumpai

• Neprisijungę, Plėtinys apie jus nerenka jokios informacijos. Interaktyvus tekstas (transcript), klausymo užduotis, dvigubi subtitrai ir vietinis žodžių išsaugojimas veikia išimtinai jūsų naršyklėje, ir jokie asmens duomenys mums nesiunčiami.
• Prisijungimas yra neprivalomas. Jis egzistuoja tik tam, kad būtų sinchronizuotas jūsų išsaugotas žodynas skirtinguose įrenginiuose. Jei nuspręsite prisijungti, mes surinksime jūsų el. pašto adresą ir savo debesijos duomenų bazėje saugosime jūsų aiškiai išsaugotus žodžius (kartu su aplinkinėmis subtitrų eilutėmis).
• Diagnostika renkama tik jums sutikus, vienu paspaudimu. Jei subtitrai nepavyksta įkelti, avarinis mygtukas „Perkrauti puslapį" (rodomas tik po nesėkmingo bandymo iš naujo) vienu paspaudimu išsiunčia mums diagnostikos ataskaitą — vaizdo įrašo adresą ir techninę informaciją, — kad galėtume ištaisyti problemą. Apie tai nurodyta pačiame pranešimo juostelės tekste, šalia mygtuko; niekas nesiunčiama automatiškai.
• Mes neparduodame jūsų duomenų, nerodome reklamos, nenaudojame trečiųjų šalių reklamos ar analitikos sekimo priemonių ir nesekame jūsų naršymo istorijos.

1. Kokią informaciją renkame

a. Jei neprisijungiate

Plėtinys nerenka, neperduoda ir nesaugo jokių asmens duomenų mūsų serveriuose. Jūsų kalbos ir išdėstymo nuostatos bei vietinis „išsaugotų žodžių" skaitiklis saugomi tik jūsų naršyklėje (žr. 3 skyrių). Joks paskyros duomuo, el. paštas ar išsaugotas žodis niekada nepalieka jūsų įrenginio.

b. Jei nuspręsite prisijungti (neprivaloma paskyra)

Prisijungus tampa galimas jūsų išsaugoto žodyno sinchronizavimas tarp įrenginių. Kai prisijungiate, mes renkame ir apdorojame:

• Paskyros duomenis — jūsų el. pašto adresą ir „Firebase" sugeneruotą naudotojo ID. Jie identifikuoja jūsų paskyrą ir susieja išsaugotus žodžius su jumis.
• Išsaugotą žodyną — tik tuos elementus, kuriuos aiškiai pasirenkate išsaugoti žiūrėdami vaizdo įrašą. Kiekvienam išsaugotam elementui saugome:
• pasirinktą žodį ar frazę;
• nedidelį kiekį subtitrų konteksto — išsaugotą subtitrų eilutę bei prieš ją ir po jos einančią eilutę, tik pagrindine vaizdo įrašo subtitrų kalba;
• šaltinio žymą, nurodančią, koks Plėtinys jį išsaugojo;
• laiko žymą ir kasdienį skaitiklį, naudojamą tik dienos išsaugojimo limitui taikyti.
• Diagnostikos ataskaitas — tik jei subtitrai nepavyksta įkelti ir jūs aiškiai paspaudžiate mygtuką „Perkrauti puslapį" klaidos pranešimo juostelėje (kurioje nurodyta, kad ataskaita bus išsiųsta). Kiekvienoje ataskaitoje pateikiama: svetainės domeno pavadinimas, vaizdo įrašo, kuriame įvyko klaida, adresas (URL) arba ID, jūsų pasirinkta subtitrų kalbų pora (kalba, kurios mokotės, ir jūsų gimtoji kalba), Plėtinio versija, jūsų naršyklės sąsajos kalba, šaltinio žyma, identifikuojanti Plėtinį, ir serverio laiko žyma. Ataskaitos siunčiamos tik tuo metu, kai esate prisijungę, ne dažniau kaip viena per paskyrą per dieną, ir naudojamos išimtinai klaidos tyrimui.

Mes nerenkame: jūsų naršymo istorijos, žiūrimų vaizdo įrašų (išskyrus subtitrų tekstą, kurį aiškiai išsaugote, ir vieną vaizdo įrašo adresą, įtrauktą į jūsų aiškiai inicijuotą diagnostikos ataskaitą), vietos sekimo pagal IP adresą, reklamos identifikatorių, sekimo slapukų ar bet kokios analitikos apie tai, kaip naudojate Plėtinį.

Jūsų Lingogram paskyra veikia ir su kitais mūsų Lingogram plėtiniais; jei prisijungsite ta pačia paskyra, jūsų išsaugotas žodynas bus sinchronizuojamas kartu.

2. Kaip naudojame jūsų informaciją

Aukščiau nurodytą informaciją naudojame tik tam, kad:

• autentifikuotume jus ir išlaikytume jus prisijungusį per sesijas;
• saugotume jūsų išsaugotą žodyną ir sinchronizuotume jį tarp jūsų įrenginių, kad vėliau galėtumėte jį peržiūrėti;
• taikytume protingą dienos limitą išsaugotiems žodžiams, siekiant išvengti piktnaudžiavimo;
• tirtume subtitrų įkėlimo klaidas, apie kurias aiškiai pranešate naudodami mygtuką „Perkrauti puslapį", kad galėtume jas ištaisyti.

Mes nenaudojame jūsų informacijos reklamai, profiliavimui ar bet kokiam kitam tikslui, nesusijusiam su čia aprašytomis sinchronizavimo ir diagnostikos funkcijomis.

3. Vietinis saugojimas (jūsų įrenginyje)

Plėtinys naudoja jūsų naršyklės plėtinių saugyklą (chrome.storage), kad tik jūsų įrenginyje saugotų:

• jūsų kalbos ir subtitrų išdėstymo nuostatas;
• vietinį skaičių, kiek žodžių esate išsaugoję;
• jei esate prisijungę: jūsų autentifikavimo prieigos raktus, el. pašto adresą ir naudotojo ID (kad išliktumėte prisijungę), taip pat trumpalaikį prisijungimo vienkartinį kodą (nonce), saugomą sesijos saugykloje.

Šie vietiniai duomenys niekada nepalieka jūsų naršyklės, išskyrus atvejus, aprašytus 4 skyriuje (išsaugoti žodžiai sinchronizuojami su debesija). Atsijungus, autentifikavimo prieigos raktai, el. paštas ir naudotojo ID pašalinami iš jūsų įrenginio.

4. Debesijos saugykla ir trečiųjų šalių paslaugos

Kai esate prisijungę, jūsų paskyra ir išsaugotas žodynas saugomi naudojant „Google Firebase" (Firebase Authentication, Cloud Firestore ir Secure Token Service), kurią kūrėjas administruoja „Google Cloud" infrastruktūroje. „Google" apdoroja šiuos duomenis kaip mūsų paslaugų teikėjas; žr. „Google" privatumo politiką adresu https://policies.google.com/privacy. Prieiga ribojama „Firestore" saugumo taisyklėmis, todėl galite skaityti ir rašyti tik savo paties duomenis.

Kad rodytų subtitrus, Plėtinys tiesiogiai jūsų naršyklėje nuskaito subtitrų (titrų) takelius, kuriuos „YouTube" leistuvas jau pateikia žiūrimam vaizdo įrašui. Šis subtitrų apdorojimas:

• vyksta išimtinai jūsų naršyklėje, be jokio mūsų tarpinio serverio (proxy);
• nesiunčia jokių paskyros duomenų ar išsaugotų žodžių į „YouTube";
• yra reglamentuojamas paties „YouTube" privatumo politikos ir naudojimo sąlygų.

5. Duomenų perdavimas ir pardavimas

Mes neparduodame, nenuomojame ir neprekiaujame jūsų asmens duomenimis. Mes jų neatskleidžiame jokiai trečiajai šaliai, išskyrus „Google Firebase" kaip infrastruktūros teikėją, aprašytą 4 skyriuje, arba kai to reikalauja įstatymai. Mes nenaudojame jūsų duomenų reklamai.

6. Duomenų saugojimo trukmė ir ištrynimas

• Išsaugotas žodynas saugomas debesijoje tol, kol jį ištrinate arba paprašote ištrinti paskyrą.
• Diagnostikos ataskaitos saugomos tik trikčių šalinimo tikslais ir joms taikomi paskyros ištrynimo prašymai (jos susietos su jūsų naudotojo ID).
• Vietinius duomenis bet kada galite išvalyti atsijungdami (pašalinami jūsų prieigos raktai, el. paštas ir naudotojo ID) arba pašalindami Plėtinį iš naršyklės.
• Norėdami ištrinti savo paskyrą ir visus susijusius debesijos duomenis (el. paštą, išsaugotus žodžius ir diagnostikos ataskaitas), susisiekite su kūrėju naudodamiesi 9 skyriuje nurodyta informacija. Mes juos ištrinsime per protingą laikotarpį.

7. Saugumas

Autentifikavimo prieigos raktai saugomi jūsų naršyklės plėtinių saugykloje. Visos tinklo užklausos siunčiamos naudojant HTTPS. Debesijos duomenis saugo Firebase Authentication ir Firestore saugumo taisyklės, kurios kiekvieną naudotoją apriboja tik jo paties įrašais. Joks perdavimo ar saugojimo būdas nėra 100 % saugus, tačiau mes imamės pagrįstų priemonių jūsų informacijai apsaugoti.

8. Vaikų privatumas

Plėtinys nėra skirtas jaunesniems nei 13 metų vaikams (arba atitinkamam minimaliam amžiui jūsų jurisdikcijoje), ir mes sąmoningai nerenkame jų asmens duomenų.

9. Šios politikos pakeitimai

Šią Privatumo politiką galime laikas nuo laiko atnaujinti. Esminiai pakeitimai bus atspindėti čia, atnaujinant „Paskutinį kartą atnaujinta" datą. Tolesnis Plėtinio naudojimas po atnaujinimo reiškia sutikimą su pataisyta politika.

10. Kontaktai

Jei turite klausimų dėl šios Privatumo politikos arba norite paprašyti ištrinti savo paskyrą ir duomenis, susisiekite su kūrėju per oficialų projekto saugyklos (repository) puslapį arba per Plėtinio „Chrome Web Store" pagalbos puslapį.

*Lingogram yra nepriklausomas įrankis ir nėra susijęs, patvirtintas ar remiamas „YouTube" ar bet kurios kitos jo palaikomos vaizdo įrašų platformos.*