*คำแปลนี้อ้างอิงนโยบายฉบับก่อนหน้าและยังไม่รวมการเปลี่ยนแปลงล่าสุด ฉบับภาษาอังกฤษที่ https://lingogram.ai/privacy/ เป็นฉบับที่มีผลบังคับใช้*

นโยบายความเป็นส่วนตัว — Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube

วันที่มีผลบังคับใช้: 22 มิถุนายน 2026 ปรับปรุงล่าสุด: 13 กรกฎาคม 2026

นโยบายความเป็นส่วนตัวฉบับนี้อธิบายว่าส่วนขยายเบราว์เซอร์ Lingogram: Dual Subtitles & Transcript for YouTube ("ส่วนขยาย") เก็บรวบรวมข้อมูล อะไรบ้าง ใช้งานอย่างไร จัดเก็บไว้ที่ใด และคุณมีทางเลือกอะไรบ้าง

สรุปโดยย่อ (TL;DR)

• หากไม่มีบัญชี ส่วนขยายจะไม่เก็บข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับคุณ ทรานสคริปต์ แบบโต้ตอบ ความท้าทายการฟัง คำบรรยายคู่ และการบันทึกคำศัพท์ในเครื่อง ทั้งหมดทำงานอยู่ภายในเบราว์เซอร์ของคุณเท่านั้น และไม่มีข้อมูลส่วนบุคคล ใดถูกส่งมาให้เรา
• การเข้าสู่ระบบเป็นทางเลือก มีไว้เพียงเพื่อซิงค์คำศัพท์ที่คุณบันทึก ไว้ข้ามอุปกรณ์เท่านั้น หากคุณเลือกเข้าสู่ระบบ เราจะเก็บ ที่อยู่อีเมล ของคุณ และจัดเก็บ คำที่คุณบันทึกไว้อย่างชัดแจ้ง (พร้อมบรรทัด คำบรรยายโดยรอบ) ไว้ในฐานข้อมูลคลาวด์ของเรา
• การวินิจฉัยเป็นทางเลือก คลิกเดียว หากคำบรรยายโหลดไม่สำเร็จ ปุ่มฉุกเฉิน "Reload page" (จะแสดงก็ต่อเมื่อลองใหม่แล้วยังไม่สำเร็จ) จะส่งรายงานการวินิจฉัยให้เราด้วยคลิกเดียว — ที่อยู่ของวิดีโอและราย ละเอียดทางเทคนิค — เพื่อให้เราสามารถแก้ไขปัญหาได้ แบนเนอร์ระบุเรื่องนี้ ไว้ชัดเจนข้างปุ่ม ไม่มีการรายงานใด ๆ โดยอัตโนมัติ
• เราไม่ขายข้อมูลของคุณ ไม่แสดงโฆษณา ไม่ใช้ตัวติดตามโฆษณาหรือ การวิเคราะห์ของบุคคลที่สาม และไม่ติดตามประวัติการเรียกดูของคุณ

1. ข้อมูลที่เราเก็บรวบรวม

a. หากคุณไม่เข้าสู่ระบบ

ส่วนขยายไม่เก็บรวบรวม ส่ง หรือจัดเก็บข้อมูลส่วนบุคคลใด ๆ บนเซิร์ฟเวอร์ ของเรา การตั้งค่าภาษาและเลย์เอาต์ของคุณ รวมถึงตัวนับ "คำที่บันทึกไว้" ในเครื่อง จะถูกเก็บไว้ในเบราว์เซอร์ของคุณเท่านั้น (ดูข้อ 3) ไม่มีบัญชี อีเมล หรือคำที่บันทึกไว้ใดออกจากอุปกรณ์ของคุณ

b. หากคุณเลือกเข้าสู่ระบบ (บัญชีเป็นทางเลือก)

การเข้าสู่ระบบช่วยให้สามารถซิงค์คำศัพท์ที่คุณบันทึกไว้ข้ามอุปกรณ์ได้ เมื่อคุณเข้าสู่ระบบ เราจะเก็บรวบรวมและประมวลผล:

• ข้อมูลบัญชี — ที่อยู่อีเมลของคุณและรหัสผู้ใช้ที่สร้างโดย Firebase ข้อมูลเหล่านี้ใช้ระบุบัญชีของคุณและเชื่อมโยงคำที่บันทึกไว้ กับคุณ
• คำศัพท์ที่บันทึกไว้ — เฉพาะรายการที่คุณเลือกบันทึกอย่างชัดแจ้ง ขณะรับชมเท่านั้น สำหรับแต่ละรายการที่บันทึก เราจัดเก็บ:
• คำหรือวลีที่คุณเลือก;
• บริบทของคำบรรยายเล็กน้อย — บรรทัดคำบรรยายที่บันทึกไว้พร้อมกับ บรรทัดก่อนหน้าและถัดไปทันที เฉพาะในภาษาคำบรรยายหลักของวิดีโอเท่านั้น;
• แท็กแหล่งที่มาที่ระบุส่วนขยายที่บันทึกรายการนั้น;
• การประทับเวลาและตัวนับรายวันที่ใช้เพื่อบังคับใช้ขีดจำกัดการ บันทึกรายวันเท่านั้น
• รายงานการวินิจฉัย — เฉพาะเมื่อคำบรรยายโหลดไม่สำเร็จและคุณกด ปุ่ม "Reload page" บนแบนเนอร์ข้อผิดพลาดอย่างชัดแจ้ง (ซึ่งระบุว่า จะมีการส่งรายงาน) แต่ละรายงานประกอบด้วย: ชื่อโฮสต์ของเว็บไซต์ ที่อยู่ (URL) หรือรหัสของวิดีโอที่เกิดความล้มเหลว คู่ภาษาคำบรรยาย ที่คุณเลือก (ภาษาที่คุณกำลังเรียนรู้และภาษาแม่ของคุณ) เวอร์ชันของ ส่วนขยาย ภาษาอินเทอร์เฟซของเบราว์เซอร์ของคุณ แท็กแหล่งที่มาที่ระบุ ส่วนขยาย และการประทับเวลาของเซิร์ฟเวอร์ รายงานจะถูกส่งเฉพาะขณะที่ คุณเข้าสู่ระบบเท่านั้น จำกัดไว้ที่หนึ่งรายงานต่อบัญชีต่อวัน และใช้ เพื่อตรวจสอบความล้มเหลวเท่านั้น

เราไม่เก็บรวบรวม: ประวัติการเรียกดูของคุณ วิดีโอที่คุณรับชม (นอกเหนือ จากข้อความคำบรรยายที่คุณบันทึกไว้อย่างชัดแจ้งและที่อยู่วิดีโอเดียวที่ รวมอยู่ในรายงานการวินิจฉัยที่คุณเรียกใช้อย่างชัดแจ้ง) การติดตามตำแหน่ง ที่ตั้งตาม IP ตัวระบุโฆษณา คุกกี้เพื่อการติดตาม หรือการวิเคราะห์ใด ๆ เกี่ยวกับวิธีที่คุณใช้ส่วนขยาย

บัญชี Lingogram ของคุณใช้งานได้กับส่วนขยาย Lingogram อื่น ๆ ของเรา หากคุณเข้าสู่ระบบด้วยบัญชีเดียวกัน คำศัพท์ที่คุณบันทึกไว้จะซิงค์ ร่วมกัน

2. เราใช้ข้อมูลของคุณอย่างไร

เราใช้ข้อมูลข้างต้นเท่านั้นเพื่อ:

• ยืนยันตัวตนของคุณและให้คุณคงสถานะเข้าสู่ระบบข้ามเซสชัน;
• จัดเก็บคำศัพท์ที่คุณบันทึกไว้และซิงค์ข้ามอุปกรณ์ของคุณเพื่อให้คุณ ตรวจสอบได้ในภายหลัง;
• บังคับใช้ขีดจำกัดรายวันที่เหมาะสมสำหรับคำที่บันทึกไว้เพื่อป้องกัน การใช้ในทางที่ผิด;
• ตรวจสอบความล้มเหลวในการโหลดคำบรรยายที่คุณรายงานอย่างชัดแจ้งผ่านปุ่ม "Reload page" เพื่อให้เราสามารถแก้ไขได้

เราไม่ใช้ข้อมูลของคุณเพื่อการโฆษณา การสร้างโปรไฟล์ หรือวัตถุประสงค์ใด ๆ นอกเหนือไปจากการให้บริการฟีเจอร์การซิงค์และการวินิจฉัยที่อธิบายไว้ที่นี่

3. การจัดเก็บข้อมูลในเครื่อง (บนอุปกรณ์ของคุณ)

ส่วนขยายใช้พื้นที่จัดเก็บส่วนขยายของเบราว์เซอร์ของคุณ (chrome.storage) เพื่อเก็บสิ่งต่อไปนี้ไว้บนอุปกรณ์ของคุณเท่านั้น:

• การตั้งค่าภาษาและเลย์เอาต์คำบรรยายของคุณ;
• จำนวนคำที่คุณบันทึกไว้ในเครื่อง;
• หากคุณเข้าสู่ระบบอยู่: โทเคนการยืนยันตัวตน ที่อยู่อีเมล และรหัสผู้ใช้ ของคุณ (เพื่อให้คุณคงสถานะเข้าสู่ระบบ) รวมถึง nonce การเข้าสู่ระบบ ที่มีอายุสั้นในพื้นที่จัดเก็บเซสชัน

ข้อมูลในเครื่องนี้จะไม่ออกจากเบราว์เซอร์ของคุณ ยกเว้นตามที่อธิบายไว้ใน ข้อ 4 (คำที่บันทึกไว้ซึ่งซิงค์ไปยังคลาวด์) การออกจากระบบจะลบโทเคนการ ยืนยันตัวตน อีเมล และรหัสผู้ใช้ออกจากอุปกรณ์ของคุณ

4. การจัดเก็บข้อมูลบนคลาวด์และบริการของบุคคลที่สาม

เมื่อคุณเข้าสู่ระบบ บัญชีและคำศัพท์ที่คุณบันทึกไว้จะถูกจัดเก็บโดยใช้ Google Firebase (Firebase Authentication, Cloud Firestore และ Secure Token Service) ซึ่งดำเนินการโดยผู้พัฒนาบนโครงสร้างพื้นฐานของ Google Cloud Google ประมวลผลข้อมูลนี้ในฐานะผู้ให้บริการของเรา โปรดดูนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Google ได้ที่ https://policies.google.com/privacy การเข้าถึงถูกจำกัดโดยกฎความปลอดภัย ของ Firestore เพื่อให้คุณสามารถอ่านและเขียนได้เฉพาะข้อมูลของคุณเองเท่านั้น

เพื่อแสดงคำบรรยาย ส่วนขยายจะอ่านแทร็กคำบรรยาย (แคปชัน) ที่ตัวเล่น YouTube จัดเตรียมไว้แล้วสำหรับวิดีโอที่คุณกำลังรับชม โดยตรงภายใน เบราว์เซอร์ของคุณ การจัดการคำบรรยายนี้:

• เกิดขึ้นทั้งหมดภายในเบราว์เซอร์ของคุณ โดยไม่มีพร็อกซีตัวกลางใด ๆ จากฝั่งเรา;
• ไม่ส่งข้อมูลบัญชีหรือคำที่บันทึกไว้ไปยัง YouTube;
• อยู่ภายใต้นโยบายความเป็นส่วนตัวและข้อกำหนดของ YouTube เอง

5. การแบ่งปันและการขายข้อมูล

เราไม่ขาย ให้เช่า หรือแลกเปลี่ยนข้อมูลส่วนบุคคลของคุณ เราไม่แบ่งปัน ข้อมูลกับบุคคลที่สามใด ๆ ยกเว้น Google Firebase ในฐานะผู้ให้บริการ โครงสร้างพื้นฐานตามที่อธิบายไว้ในข้อ 4 หรือในกรณีที่กฎหมายกำหนด เราไม่ใช้ข้อมูลของคุณเพื่อการโฆษณา

6. การเก็บรักษาและการลบข้อมูล

• คำศัพท์ที่บันทึกไว้จะถูกเก็บไว้ในคลาวด์จนกว่าคุณจะลบหรือขอให้ลบ บัญชี
• รายงานการวินิจฉัยจะถูกเก็บไว้เพื่อการแก้ไขปัญหาเท่านั้น และ ครอบคลุมโดยคำขอลบบัญชี (เชื่อมโยงกับรหัสผู้ใช้ของคุณ)
• ข้อมูลในเครื่องสามารถล้างได้ทุกเมื่อโดยการออกจากระบบ (ลบโทเคน อีเมล และรหัสผู้ใช้ของคุณ) หรือโดยการนำส่วนขยายออกจากเบราว์เซอร์ ของคุณ
• หากต้องการลบบัญชีและข้อมูลคลาวด์ที่เกี่ยวข้องทั้งหมดของคุณ (อีเมล คำที่บันทึกไว้ และรายงานการวินิจฉัย) โปรดติดต่อผู้พัฒนา โดยใช้ข้อ 9 เราจะลบข้อมูลภายในระยะเวลาที่เหมาะสม

7. ความปลอดภัย

โทเคนการยืนยันตัวตนจะถูกเก็บไว้ในพื้นที่จัดเก็บส่วนขยายของเบราว์เซอร์ ของคุณ คำขอเครือข่ายทั้งหมดดำเนินการผ่าน HTTPS ข้อมูลบนคลาวด์ได้รับ การปกป้องโดย Firebase Authentication และกฎความปลอดภัยของ Firestore ที่จำกัดผู้ใช้แต่ละรายให้เข้าถึงได้เฉพาะระเบียนของตนเองเท่านั้น ไม่มีวิธีการส่งหรือจัดเก็บข้อมูลใดปลอดภัย 100% แต่เราใช้มาตรการที่ เหมาะสมเพื่อปกป้องข้อมูลของคุณ

8. ความเป็นส่วนตัวของเด็ก

ส่วนขยายนี้ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่เด็กอายุต่ำกว่า 13 ปี (หรืออายุขั้นต่ำ ที่เทียบเท่าในเขตอำนาจศาลของคุณ) และเราไม่เก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคล จากเด็กโดยรู้เท่าทัน

9. การเปลี่ยนแปลงนโยบายฉบับนี้

เราอาจปรับปรุงนโยบายความเป็นส่วนตัวฉบับนี้เป็นครั้งคราว การเปลี่ยนแปลง ที่สำคัญจะสะท้อนไว้ที่นี่พร้อมวันที่ "ปรับปรุงล่าสุด" ที่อัปเดต การใช้ ส่วนขยายต่อไปหลังการปรับปรุงถือเป็นการยอมรับนโยบายฉบับแก้ไข

10. ติดต่อเรา

หากมีคำถามใด ๆ เกี่ยวกับนโยบายความเป็นส่วนตัวฉบับนี้ หรือต้องการขอ ลบบัญชีและข้อมูลของคุณ โปรดติดต่อผู้พัฒนาผ่านที่เก็บข้อมูล (repository) ทางการของโครงการ หรือผ่านหน้าสนับสนุนของ Chrome Web Store สำหรับ ส่วนขยาย

*Lingogram เป็นเครื่องมืออิสระและไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง ไม่ได้รับอนุญาต หรือได้รับการรับรองจาก YouTube หรือแพลตฟอร์มวิดีโอใด ๆ ที่รองรับ*